Этот сайт посвящён австрийскому певцу Фалько (Ганс Хёльцель) - Falco (Hans Hölzel). Здесь вы найдёте его биографию, фотографии, дискографию, переводы статей, тексты песен, видео и музыку, а также сможете пообщаться с другими поклонниками этого замечательного человека, так рано ушедшего из жизни.

We have also a forum for english speaking fans, welcome!

Суббота 2017-Июн-24
Учредитель: Enter-media.org
Главный редактор:
Семёнова Ника
Версия формата: 4.0
Не для продажи


| RSS

500

Сколько вам лет?
Всего ответов: 264

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · RSS ]


Страница 3 из 3«123
Модератор форума: nika 
Форум » Главный раздел » Falco » Перевод книги "Фалько. Биография." П.Ланц.

Перевод книги "Фалько. Биография." П.Ланц.
7thButterflyДата: Пятница, 2010-Янв-08, 20:10 | Сообщение # 31
Группа: Администраторы
Сообщений: 140
Награды: 1
Статус: Отдыхает
Это была первая глава.
Ближе к концу месяца займусь второй, так что продолжение следует )
 
nikaДата: Суббота, 2010-Янв-09, 14:56 | Сообщение # 32
Еще один админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 281
Награды: 2
Статус: Отдыхает
очень здорово, спасибо! smile

Verdammt, wir leben noch...
 
7thButterflyДата: Суббота, 2010-Янв-09, 21:22 | Сообщение # 33
Группа: Администраторы
Сообщений: 140
Награды: 1
Статус: Отдыхает
В биографии, даже когда речь идет о детстве, автор говорит "Фалько", а не "Ханс". На мой взгляд, это несколько странно звучит - в 10 лет он был просто мальчиком Хансом, а Фалько появился позднее.
Как вы считаете, оставлять как есть?
 
Лютый_хомякДата: Воскресенье, 2010-Янв-10, 10:20 | Сообщение # 34
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 145
Награды: 1
Статус: Отдыхает
Нужно оставить так, как говорят в оригинале. Это не просто так, авторы по какой-то причине выбрали именно этот вариант, поэтому лучше следовать их идее.
 
nikaДата: Воскресенье, 2010-Янв-10, 13:07 | Сообщение # 35
Еще один админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 281
Награды: 2
Статус: Отдыхает
да, у нас же перевод книги, если бы автор сделал какую-нибудь другую фактическую ошибку, нам бы пришлось оставить так же... не будем переписывать Ланца smile

Verdammt, wir leben noch...
 
Форум » Главный раздел » Falco » Перевод книги "Фалько. Биография." П.Ланц.
Страница 3 из 3«123
Поиск:

 

Собираем денюжку на хостинг. Donate for our webhosting

Видео раздачи
на форуме

Агитки

Falco В контакте

Счетчик материалов:

Комментариев: 1152
Форум: 71/1412
Фотографий: 1534
Видеоматериалов: 265
Новостей: 106
Текстов: 311
Переводов: 215
Записей в гостевой: 86
Опросов: 2

Наша кнопка:

Фалько в России