Этот сайт посвящён австрийскому певцу Фалько (Ганс Хёльцель) - Falco (Hans Hölzel). Здесь вы найдёте его биографию, фотографии, дискографию, переводы статей, тексты песен, видео и музыку, а также сможете пообщаться с другими поклонниками этого замечательного человека, так рано ушедшего из жизни.

We have also a forum for english speaking fans, welcome!

Вторник 2017-Окт-17
Учредитель: Enter-media.org
Главный редактор:
Семёнова Ника
Версия формата: 4.0
Не для продажи


| RSS

От редакции [4]
Переводы статей [122]
Переводы песен [57]
Разное [4]
Переводы фильмов [1]
Переводы книг [27]

500

Откуда вы берете музыку Фалько?
Всего ответов: 109

Главная » Статьи » Переводы статей

Беатрис Касталди: «Мы с Фалько ближе, чем когда-либо прежде» (Relevant.at 02.04.2012)



Бывшая подруга Фалько Беатрис Касталди о своей новой книге, воспоминаниях о поп-звезде и о том, как Фалько изменил ее жизнь

Беатрис Касталди — бывшая подруга Фалько. Они познакомились в сауне, когда ей было 18. Он пригласил ее на фестиваль Donauinselfest, и вскоре она стала его девушкой. Вместе с эксцентричным певцом она объехала мир, познала звездную жизнь со взлетами и падениями и разделила с Фалько, или Ханцем Хёльцелем, его темные времена. Сейчас, через 13 лет после его трагической гибели, Касталди выпустила книгу о величайшем австрийском поп-артисте, его падении и о сексе с ним.

relevant: Как бы Фалько отреагировал на книгу?

Беатрис: Он бы сказал: «Пуппи, Пулитцеровской премии тебе не видать, но я рад, что тебе полегчало» (смеется).

relevant: То есть он бы Вас поддержал?

Беатрис: Абсолютно точно. И это не книга-разоблачение, я просто рассказываю о том, как мы вместе проводили время, как расстались и как я пережила смерть Фалько.

relevant: Фалько погиб 13 лет назад, почему книга выходит так поздно?

Беатрис: После расставания с Фалько мне нужно было преодолеть некоторые личные кризисы. Мой первый муж умер вскоре после свадьбы, второй оказался склонен к насилию... В трудные времена я чувствовала Фалько рядом. И вот в августе кризис оказался столь тяжелым, что подруга забрала меня в Вену, и после этого возникла книга.

«Харизматичный мужчина»

relevant: Когда Вы начинали встречаться с Фалько, Вас привлекал гламурный мир поп-звезд?

Беатрис: Когда Фалько приглашал меня на Donauinselfest, ему было уже абсолютно ясно, что я стану его новой подругой. У меня не было выбора (смеется). Конечно, юная девушка была покорена интересом со стороны мировой звезды. Нельзя забывать, что Фалько был не только великим артистом, но и безумно харизматичным мужчиной. Но я не могу говорить, что меня привлекала звездная жизнь.

relevant: В книге Вы пишете: Вас застало врасплох то, что Фалько сразу после второго свидания стал представлять Вас как свою подругу.

Беатрис: Я же была на Donauinselfest, и газеты тут же написали обо мне как о новой подруге Фалько. Он меня сам так и представлял. Я была в трудной ситуации: с одной стороны может показаться, что это круто, а с другой чувствуется, что пути назад нет.

«Фалько присутствовал в фоновом режиме»

relevant: Вы пишете в том числе о сексе с Фалько, о размере его члена. Почему для вас было важно включить в книгу эти детали?

Беатрис: Ну, я не описываю секс в подробностях. Но секс — это нормальная составляющая мира, он просто существует.

relevant: Что вас больше всего привлекало в Фалько или в Хансе Хёльцеле?

Беатрис: Вообще Фалько все время лишь присутствовал в фоновом режиме. Это было его делом, которое он должен был делать и в котором я почти не участвовала. А в Ханси я любила то, что, несмотря на популярность, он был нормальным человеком, преисполненным любви. Он не заставлял меня тусоваться. Мы понимали друг друга, наслаждались временем, проведенным вместе, и друг друга не стесняли. И он любил меня такой, какая я есть. Иногда мы просто бесились и прыгали по квартире. Он мог вести себя очень по-детски.

relevant: Фалько и Ханс Хёльцель — две принципиально противоположных личности?

Беатрис: Абсолютно. Фалько давал людям то, что они хотели и ожидали от него. Кроме того, образ Фалько использовался в качестве самозащиты, чтобы, прикрываясь высокомерием, держать людей на расстоянии.

«Помогать партнеру»

relevant: Время, проведенное с Фалько, научило Вас чему-либо?

Беатрис: Тому, что нужно помогать партнеру, что бы ни происходило. Но это работает только тогда, когда человек силен. Нельзя сдаваться перед лицом мелких проблем.

relevant: Вас не обидело то, что в своем интервью он говорил, что Вы всегда должны идти в двух шагах за ним?

Беатрис: Он сказал это, потому что люди от него этого ждали. В нашей частной жизни ничего такого не было. И для него всегда было важно, чтобы окружающие оценили женщину, находящуюся рядом с ним.

«Ценю его как человека больше чем когда-либо»

relevant: Вы жалеете о чем-либо?

Беатрис: О том, что я ему недостаточно помогла, недостаточно поддержала. Но я была 18-летней, фактически ребенком. Сегодня я повела бы себя иначе.

relevant: Вы скучаете по Фалько, точнее, по Ханси?

Беатрис: Я ощущаю его как никогда ранее. Он присутствует в моих мыслях, в моих чувствах. Сегодня я вижу параллели между его песнями и его миром. Теперь, оглядываясь назад, я ценю его как артиста, даже больше, чем другие люди. Сегодня мы очень близки.

«Невидимый соперник»

relevant: Вы сравнивали с Фалько мужчин, которые были у Вас после него?

Беатрис: Нет, но вот мужчины вечно себя с ним сравнивают! Фалько для них вроде невидимого соперника. При первом муже книга о Фалько оказалась бы запрятанной в самом дальнем углу шкафа, а второй бы запихнул ее в коробку с сувенирами, стоящую в подвале.

relevant: У Фалько после Вас было лишь несколько подруг. Вы думаете, у Вас какой-то особенный статус?

Беатрис: Нет, я так не думаю. Каждая действующая подруга была для него той самой женщиной с большой буквы. Я уверена, что после того, как мы расстались, он никогда не думал и не говорил обо мне плохо.

relevant: Вас не беспокоит, что все знают Вас в качестве бывшей подруги Фалько?

Беатрис: Нет, совсем нет.

Категория: Переводы статей | Добавил (перевёл): Aleksandra (2012-Апр-07) | Просмотров: 759



Вконтакте:


Facebook:

 

Комментарии:

Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

 

Собираем денюжку на хостинг. Donate for our webhosting

Видео раздачи
на форуме

Агитки

Falco В контакте

Счетчик материалов:

Комментариев: 1152
Форум: 71/1412
Фотографий: 1534
Видеоматериалов: 265
Новостей: 106
Текстов: 311
Переводов: 215
Записей в гостевой: 86
Опросов: 2

Наша кнопка:

Фалько в России