Этот сайт посвящён австрийскому певцу Фалько (Ганс Хёльцель) - Falco (Hans Hölzel). Здесь вы найдёте его биографию, фотографии, дискографию, переводы статей, тексты песен, видео и музыку, а также сможете пообщаться с другими поклонниками этого замечательного человека, так рано ушедшего из жизни.

We have also a forum for english speaking fans, welcome!

Среда 2017-Авг-23
Учредитель: Enter-media.org
Главный редактор:
Семёнова Ника
Версия формата: 4.0
Не для продажи


| RSS

От редакции [4]
Переводы статей [122]
Переводы песен [57]
Разное [4]
Переводы фильмов [1]
Переводы книг [27]

500

Знаете ли вы немецкий?
Всего ответов: 164

Главная » Статьи » Переводы статей

Большое интервью Falco к сорокалетию. Карибский День рождения. (Club Ö3 Magazin 1997).





С ноября 1996-го Ханси Хёльцель, более известный как Falco, австриец-эмигрант. Он живет в Доминиканской республике, а именно на северном побережье в Пуэрто Плата. Там в Hacienda Resorts, курорте в миллион квадратных метров, он арендует виллу. В живописной бухте, где в 1493 году бросил якорь Христофор Колумб, Сокол отпраздновал свой сорокалетний юбилей, устроив супершоу. Людвиг Хайнрих, корреспондент CLUB Ö3 MAGAZIN присутствовал там и побеседовал с Falco вдали от родины.

Как чувствуешь себя в 40?

Существенно лучше, чем в 20, только я не столь терпелив, как тогда. Но я полагаю, что еще раз совершил бы каждую ошибку.

Издалека в Вену регулярно поступают сообщения. Одно из актуальных: твоя последняя возлюбленная, прекрасная канадская модель Каролина Перрон двадцати двух лет, «изволила откланяться»…

То, что она не поздравила с Днем рождения, меня немного поразило, потому что в последнее время мы нормально созванивались время от времени. Конец? Бог мой, после каждого разрыва некоторое время больно, утверждать другое было бы ложью. Только моменты боли с годами становятся все короче.

Был ли ты счастлив с женщинами, я имею в виду длительное время?

Все чаще я слышу милый вопрос: что побудило Вашу последнюю подругу покинуть Вас? Ну, конечно, я. Я никогда не выбирал неправильных женщин, это женщины выбирали неправильного мужчину. Я еще ни одну не бросил, это они бросали меня. Но я не вижу необходимости меняться. Я на самом деле чувствую себя хорошо таким, какой я есть. В основном женщины хотят как-то тебя перевернуть. Еще мило, когда меня спрашивают: ты теперь одинок? Итак, я прекрасно могу жить один, и если мне станет невыносимо – ну, для этого есть самолеты. Можно же быть общительным человеком, не посещая каждый день 25 кабаков и окружая себя 30 приятелями.

Слышно о многочисленных веселых праздниках Falco. Как обстоят дела с алкоголем?

(Демонстративно делает большой глоток минеральной воды). Я пью так много воды… Уже полтора года я полусух. Это значит: я больше не напиваюсь так сильно. С другой стороны, я не избегаю алкоголя как черт святую воду.

Что это была за история, когда ты якобы угрожал туристке пистолетом?

Этому придают слишком большое значение. Я немного задел ее автомобиль своим. Эта читательница «Emma»[1] или как ее там, вышла и, вероятно, подумала: «Ого, Falco! Ну я ему покажу!» Я хотел спокойно уладить эту мелочь, как вдруг она улеглась перед машиной. Если бы я хоть чуть ее коснулся - я был поражен! Но я не дал себя спровоцировать. Полицейские, я же их всех знаю, только посмеялись.

Здесь в Hacienda Resorts Карл Шпис[2] снимал сезон сериала «Klinik unter Palmen». Это правда, что ты сыграл полицейского, который отбирает права у спившегося портового врача доктора Виллинга а-ка Гарольда Юнке?

Об этом шла речь, но я отказался. Меня привлек бы такой врач как Клаусюрген Вуссов[3]. Действительно прилично я могу сыграть лишь самого себя. Роль комиссара Розарио[4] все больше сокращали, тогда я сказал, оставим это, лучше я напишу музыку к фильму. Над этим я сейчас и работаю. Латиноамериканский саунд, мотив, который пройдет через все три серии.

Реплика «саунд». Все ждут новый альбом Falco, который уже имеет название «Egoisten». Тем не менее, его все еще нет, и некоторые уже спрашивают себя, не скатился ли ты в творческий кризис.

Наоборот, мой друг, наоборот. Произошло следующее: прежде всего мы выпустили «Naked». В Австрии она пошла отлично, в Германии похуже, там мы продали чуть более 50 000 экземпляров. Неплохо! Этот факт не значит, что мы должны под его давлением тут же выпускать CD. С одной стороны, я могу быть спокоен, с другой стороны, мы выбрали направление – качество. Не в последнюю очередь потому, что сингл «Egoist» был хорошо принят всеми, кто его слышал. Я также ручаюсь, по меньшей мере, за «Out Of The Dark». Практически это значит: мы выпустили две песни, которые мне не так уж и нравились, и сейчас работаем над двумя новыми. Исполнительный продюсер Георг Глюк пользуется моим полным доверием. Альбом с небольшой задержкой выйдет на рынок, турне, как известно, стартует в октябре.

И как тем временем ты видишь тему Германии? Немаловажный рынок…

Вернемся к «Naked». Это первый раз, когда песня, которая в Австрии была в Топ 3, в Германии не попала в Топ 10. Я действительно задумался, что могла быть причиной, и пришел к четкому заключению, что у меня сегодня другая целевая группа, чем 10-15 лет назад. Настоящего успеха в прошлом году я добился на VIVA[5]. Решающий вопрос: какое признание будет у меня в этой целевой группе? Тогда я сказал себе: если я вхожу туда и перебарщиваю, я потерян. А потому лозунг был: Будь таким, как есть! И это сработало.
Георг Глюк приобрел соответствующий материал для альбома. Мы работали в трех областях. С Торстеном Бёргером в Дортмунде, с Рейнольдом Хайлем, у которого под крылом Spliff и Nena, в Берлине и Jeopardy в Гамбурге над кавер-версией «Geld» Рио Райзера. Я бы охотно поработал еще над песней Kraftwerk, но, к сожалению, слышал, что переговоры по издательским правам проходят очень мелочно.

Прошло 11 лет, с тех пор, как «Amadeus» стал мировым хитом. Подобное может иметь и теневые стороны…

Ну, кто думал, как высоко в Америке задрана планка Хита-Номер-Один? Во всяком случае, я думаю, что правильно сделал, не отправившись в США. Ошибкой было давать A&M-Label слишком много власти. A&M возвысила меня, моя тогдашняя фирма Teldec вела переговоры в направлении «выжать как можно больше». Но в творческом плане это было неверное решение.
Забудем об этом, Георг Глюк сейчас делает для меня лучшую работу. Текущий контракт с EMI предусматривает после «Egoisten» еще один альбом. Нужно учесть, что босс EMI Хельмут Фест предложил этот контракт в то время, когда у меня был абсолютный застой. Я думаю, у него есть какое-то внутреннее чутье, и это доверие я ценю очень высоко.

В свой День рождения ты играл с доминиканскими музыкантами. Мог ли ты представлять себе, что для "Falco Latino" есть еще один источник дохода?

Абсолютно. Может быть, не с тем же Falco, но совершенно определенно с той же птицей. Ты слышал гитариста, который играл со мной? Убийственный талант, но к сожалению, у него есть один недостаток, как у многих гитаристов – ненадежность… Если я ему не пригрожу на репетиции: «Я тебя задолбаю, если не будешь делать так, как я скажу!»... Курт «Supermax» Хауэнштайн делает так, когда общается с гитаристами, и это правильно. Он стоит с секундомером, и если один опаздывает на 5 минут, он его отсылает и говорит, что заменит его на фонограмму! Но вернемся к вопросу: да, я считаю, что здесь у меня достаточно сбережений и достаточно креативного окружения для того, чтобы можно было начать все с нуля. Не в буквальном смысле новое начинание, а работа на другом базисе. В Австрии я так не смог бы. Например, кавер-версии Джимми Хендрикса, Cream, Police. Если бы я начал работать с чем-то подобным в Австрии, меня спросили бы, не идиот ли я. Речь не идет о комфорте и лени, мне нужно больше дисциплины, эту задачу остров точно не облегчает. Недаром это первый независимый остров, недаром здесь находится старейший университет региона. Итак, девиз таков: повышаем темп! Действительно: Falco всегда будет петь на немецком, но Ханси Хёльцель все же больше, чем Falco.

«Базой» остается Пуэрто Плата?

Нет. Hacienda Resorts – идеальный лагерь, но я переезжаю в столицу, Санто-Доминго. Мне представляется «Музыкальный дом». В подвале – клуб для живых выступлений, которым я, конечно, не буду руководить, я не трактирщик по натуре; наверху апартаменты, и там, под крышей - я. Дом я уже нашел.

Ходят слухи, что в Санто-Доминго уже нашлась и новая любовь.

Точно нет. Причем я вообще-то уже сказал: когда я действительно соберусь жениться, то жена должна будет вкалывать также как и я. Мне не нужна та, которая будет давить на меня, это я могу сделать и сам.

Ностальгия не мучает?


До сегодняшнего дня – нет.

В Австрии все улажено?


Да. Пентхаус в Хитцинге продан. Дом в Гарс-ам-Камп отписан моей матери. Я все «отыграл», что должен был. Это значит, я заплатил массу налогов. Действительно, я стал выяснять, как «бережно обойтись с налогами», и мне тут же наприсылали стопки документов. Я подумал, когда их просматривал: когда-нибудь это упадет на твою голову. Речь идет о так называемом «средоточии интересов». В 40 лет у меня есть возможность перебазироваться, потому что я свободен, ни фирмы, ни семьи. И, я должен это сказать, 95% своих денег я заработал заграницей.

А как со старыми приятелями?

Я сделал тест и пригласил человек двадцать. Подождал, сколько из них готовы заплатить за перелет 15 «синеньких» [6]. До сих пор приезжал только Ронни Зойниг, владелец Excalibur. У большинства нет времени.

В заключение, совсем о другом. Здесь есть вуду-группировки. Некоторые местные, некоторые с Гаити. Ты занимался такими вещами?

Я не любопытен. Если отбросить западное мышление и отправиться на спиритический сеанс, можно ступить на скользкий путь.

Это можно истолковать как страх?

Да. Как страх – и огромное уважение.



[1] «Emma» - немецкий феминистский журнал.

[2] Карл Шпис (1931) – австрийский кино-продюсер.

[3] Клаусюрген Вуссов (1929 – 2007) – немецкий театральный и очень популярный телевизионный актер.

[4] Комиссар Розарио – герой сериала «Klinik unter Palmen».

[5] VIVA – немецкая телекомпания, выпускающая шоу, сериалы, глянцевые журналы. Имеет также музыкальный канал.

[6] «Синенькая» - Blaue – банкнота в 100 марок.

Категория: Переводы статей | Добавил (перевёл): Tanita (2012-Апр-07) | Просмотров: 778



Вконтакте:


Facebook:

 

Комментарии:

Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

 

Собираем денюжку на хостинг. Donate for our webhosting

Видео раздачи
на форуме

Агитки

Falco В контакте

Счетчик материалов:

Комментариев: 1152
Форум: 71/1412
Фотографий: 1534
Видеоматериалов: 265
Новостей: 106
Текстов: 311
Переводов: 215
Записей в гостевой: 86
Опросов: 2

Наша кнопка:

Фалько в России