Этот сайт посвящён австрийскому певцу Фалько (Ганс Хёльцель) - Falco (Hans Hölzel). Здесь вы найдёте его биографию, фотографии, дискографию, переводы статей, тексты песен, видео и музыку, а также сможете пообщаться с другими поклонниками этого замечательного человека, так рано ушедшего из жизни.

We have also a forum for english speaking fans, welcome!

Воскресенье 2012-Май-20
Учредитель: Enter-media.org
Главный редактор:
Семёнова Ника
Версия формата: 4.0
Не для продажи

Приветствую Вас Гость | Регистрация | Вход | RSS

От редакции [4]
Переводы статей [88]
Переводы песен [56]
Разное [8]
Переводы фильмов [1]
Переводы книг [18]

500

Знаете ли вы немецкий?
[ Результаты · Архив опросов ]
Всего ответов: 54
Главная » Статьи » Переводы песен

Dance Mephisto (nika)

Оригинал этого материала смотрите здесь
Демон танца

Мы утверждаем зло, бесконечное зло,
Еще нам нравится страх - пока мы сами с ним не столкнемся.
Мы утверждаем уничтожение, ненормальное сгущение красок
На пустом месте, обижаем дорогих людей, ненавидим соседей...
Кто же нам поможет? Кто нас спасет?
Кто зарезервирует танец для нас?

Демон танца*, демон танца,
Если ты поддашься черту,
он оставит тебя ни с чем!
Демон танца, демон танца,
Станцуй для нас
- так, как будто ничего нет ни до, ни после...
Зарезервируй для нас танец!

Темно-коричневый пояс и темно-коричневые ботинки,
Строгая рубашка по фигуре,
Перезвон тут и там старых мелодий,
В каждом зале нашего заведения распевают наши песни!

Кто же нам поможет? Кто нас спасет?
Кто зарезервирует танец для нас?!

Демон танца, демон танца,
Если ты поддашься черту,
он оставит тебя ни с чем!
Демон танца, демон танца,
Срази его своим ритмом,
Приведи в исполнение свой психо-трюк,
Демон танца, демон танца,
Станцуй с партнершей в такт,
Пока мелодия льется из динамиков,
Борись с тем, что ты неуклюж,
Продолжай свое сценическое действо,
Зарезервируй для нас танец...

* Dance Mephisto, можно перевести и как "Мефистофель танца", "дьявольский танец"; Мефистофель - один из главных героев "Фауста" Гете, черт, дьявол, сатана. Таким названием подчеркивается стихийная сила танца, его "чертовщина".

Оригинал этого материала смотрите здесь

Категория: Переводы песен | Добавил (перевёл): nika (2009-Дек-13) | | Просмотров: 1334


Вконтакте:


Facebook:

 

Комментарии:

Всего комментариев: 5
0  
5 nika   (2010-Ноя-18 19:13)
конечно, сыро) хотелось одновременно и сохранить стиль автора, и более-менее соотнести его с русским языком smile
основная цель ВОТ ЭТОГО - ознакомление с текстом... к сожалению, в интернете практически нет переводов... голубая мечта - перевести или найти переводы всех песен. ну а литературность... если найдется доброволец, кто это все красиво оформит - буду счастлива))

0  
4 Klaxer   (2010-Ноя-13 23:58)
Надо корректировать текст. Текст по-русски в чистом виде все еще сыр. Необходима литературная версия. cool

0  
3 7thButterfly   (2010-Мар-25 21:11)
thumb

0  
2 nika   (2010-Мар-25 14:16)
blink shock спасибо....

0  
1 Zip   (2010-Мар-25 09:52)
Текст этой песни мне нравится особенно,здесь затрагивается вселенской глубины так скажем вопрос... Я не отличаюсь особыми творческими способностями и поэтому мне трудно описать свое восхищение! Но одно я точно могу описать-это то светлое чувство возникающее во мне когда я слышу его голос! легкость,свобода,в то же время необыкновенная креативнось в его голосе прослеживается на протяжении всего творчества и не просто так он стал вдохновителем многих талантливых людей и я говорю о вас nika и др.аднимов этого сайта о фанатов которых я знала...

Имя *:
Email:
Код *:

Видео раздачи
на форуме

Агитки

Falco В контакте

Газету читают: 2
Читателей: 2
Подписчиков: 0

Сегодня здесь были:

Лютый_хомяк, Aleksandra

Счетчик материалов:

Комментариев: 1084
Форум: 69/1262
Фотографий: 1455
Видеоматериалов: 256
Новостей: 91
Текстов: 311
Переводов: 175
Записей в гостевой: 76
Опросов: 2

Наша кнопка:

Фалько в России


 


Design|support | Обратная связь
Copyright Falcorussia.ru © 2012
Хостинг от uCoz