Этот сайт посвящён австрийскому певцу Фалько (Ганс Хёльцель) - Falco (Hans Hölzel). Здесь вы найдёте его биографию, фотографии, дискографию, переводы статей, тексты песен, видео и музыку, а также сможете пообщаться с другими поклонниками этого замечательного человека, так рано ушедшего из жизни.

We have also a forum for english speaking fans, welcome!

Вторник 2017-Июл-25
Учредитель: Enter-media.org
Главный редактор:
Семёнова Ника
Версия формата: 4.0
Не для продажи


| RSS

От редакции [4]
Переводы статей [122]
Переводы песен [57]
Разное [4]
Переводы фильмов [1]
Переводы книг [27]

500

Откуда вы берете музыку Фалько?
Всего ответов: 108

Главная » Статьи » Переводы песен

Emotional

Оригинал этого материала смотрите здесь

Эмоциональный

Сюда нисходит душа,
Дайте мне эту … душу.
О, он эмоционален,
Он – эмоциональный человек.
Больно ранит день…
Хочу, чтобы ты пришла, сделай это для меня.
О, он эмоционален.
И проклинает ночь…
Он – эмоциональный человек.
В его глазах слезы
Смотри, он дает волю чувствам и плачет,
Смотри, я плачу…
Услышь меня, детка...

Что еще я должен сказать тебе,
Ведь всё уже сказано…
Без «нас», мы – лишь половинки,
Мы проходим мимо и не замечаем этого…
Он - отчаявшийся человек в мире, столь холодном...
Ведь ты знаешь, у меня львиное сердце.
Он просто тоскует о женщине, способной понять.
И сердце так давно бьется на острие ножа.
Прошу, приди.

О, он эмоционален, так эмоционален!
Он – эмоциональный человек.
Моя женщина была у меня в объятьях,
И я держал ее ладонь в своей руке ...
Ты придешь ко мне?
Он эмоционален, так эмоционален!
Он - эмоциональный человек.
В его глазах слезы
Смотри, он дает волю чувствам и плачет,
Смотри, я плачу…

Все же послушай меня, детка.
Я знаю, что женщина,
Которая сможет выносить меня, еще не родилась.
Но я прошу тебя: приходи в этот мир!
Он - отчаявшийся человек в мире, столь холодном...
Ведь ты знаешь, у меня львиное сердце.
Он просто тоскует о женщине, способной понять.
И если ты захочешь, я, опустившись на колени,
Ангелов небесных об этом буду умолять.

Он эмоционален, так эмоционален!
Он - эмоциональный человек.
Моя женщина была у меня в объятьях,
И я держал ее ладонь в своей руке ...
Ты придешь ко мне?
Он эмоционален, так эмоционален!
Он - эмоциональный человек.
В его глазах слезы
Смотри, он дает волю чувствам и плачет,
Плачет,
Смотри, я даю волю чувствам и плачу,
Слезы в моих глазах,
У меня слезы, слезы…
Слезы в моих глазах,
У меня слезы, слезы…
Смотри, я даю волю чувствам и плачу,
И ангелов небесных умоляю.

Он эмоционален, так эмоционален!
Он - эмоциональный человек.
Моя женщина была у меня в объятьях,
И я держал ее ладонь в своей руке ...
Ты придешь ко мне?

Он эмоционален, так эмоционален!
Он - эмоциональный человек.
В его глазах слезы,
Смотри, он дает волю чувствам и плачет,
Кричу,
Молю – услышь меня, детка! -
Что еще я должен сказать тебе,
Я кричу, но ведь всё уже сказано…
Умоляю – разве ты не видишь, я на коленях,
Я плачу, но я скажу тебе кое-что:
Если – нет, значит – нет…

Он эмоционален, так эмоционален!
Он - эмоциональный человек.
Моя женщина была у меня в объятьях,
И я держал ее ладонь в своей руке ...
Ты придешь ко мне?
О, он эмоционален, так эмоционален!
Он - эмоциональный человек…

Перевод: Dragonfly (7thButterfly)


Оригинал этого материала смотрите здесь

Категория: Переводы песен | Добавил (перевёл): 7thButterfly (2009-Сен-21) | | Просмотров: 3653 | Комментарии: 4



Вконтакте:


Facebook:

 

Комментарии:

Всего комментариев: 4

0   Спам
4 7thButterfly   (2009-Ноя-20 19:26)
А у меня выстроилась параллель - он зовет к себе в этот мир женщину, вот и просит, чтобы именно ее душа снизошла.
Вот такая замысловатая конструкция )

0   Спам
3 nika   (2009-Окт-28 22:17)
а вот там в начале 'here comes the soul'. может быть, имеется в виду музыка-соул, как направление? что-то вот сейчас пересматривала клипы - и возникло)

0   Спам
2 7thButterfly   (2009-Окт-28 22:09)
Спасибо wink

0   Спам
1 Андрей Хельм   (2009-Окт-28 21:56)
!!!!!!!!!! супер

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

 

Собираем денюжку на хостинг. Donate for our webhosting

Видео раздачи
на форуме

Агитки

Falco В контакте

Счетчик материалов:

Комментариев: 1152
Форум: 71/1412
Фотографий: 1534
Видеоматериалов: 265
Новостей: 106
Текстов: 311
Переводов: 215
Записей в гостевой: 86
Опросов: 2

Наша кнопка:

Фалько в России