Этот сайт посвящён австрийскому певцу Фалько (Ганс Хёльцель) - Falco (Hans Hölzel). Здесь вы найдёте его биографию, фотографии, дискографию, переводы статей, тексты песен, видео и музыку, а также сможете пообщаться с другими поклонниками этого замечательного человека, так рано ушедшего из жизни.

We have also a forum for english speaking fans, welcome!

Пятница 2017-Май-26
Учредитель: Enter-media.org
Главный редактор:
Семёнова Ника
Версия формата: 4.0
Не для продажи


| RSS

От редакции [4]
Переводы статей [122]
Переводы песен [57]
Разное [4]
Переводы фильмов [1]
Переводы книг [27]

500

Откуда вы берете музыку Фалько?
Всего ответов: 108

Главная » Статьи » Переводы статей

Falco и Бад Тацмансдорф (с сайта www.webnode.cz, изначальный источник не известен)



Йоханн (Ханси) Хёльцель a-ka Falco, один из известнейших поп-исполнителей прошлого, имел тесную связь со своей малой родиной Бад Тацмансдорф*.


Ханси (впереди справа) в возрасте примерно 8 лет с семьей в Бад Тацмансдорф.

Ханси родился 19 февраля 1957 года в Вене, в семье Марии Заурер и Алоиса Хёльцеля из Нижней Австрии**.
Мария Заурер родилась и росла в Бад Тацмансдорфе со своей матерью Цецилией, бабушкой Ханси. Отец Марии, а также ее сводные братья и сестры, с которыми у нее всегда были хорошие отношения, также жили на нашем курорте. Бабушка с материнской стороны была для Falco важнейшим человеком. Искренняя симпатия между Ханси и его бабушкой возникла благодаря тому, что он многие годы проводил лето в Бад Тацмансдорф, прежде всего, в детстве и юности. Но семейные узы на нашем курорте имелись и с отцовской стороны. Случилсь так, что в начале 50-ых сюда случаем занесло дядю Falco Йозефа Хёльцеля, брата его отца Алоиса. Он женился здесь на местной. Йозеф Хёльцель стал бургомистром Йормансдорфа, нынешнего района Бад Тацмансдорфа, а позднее директором курорта. На пенсии он стал хранителем Музея деревенской жизни на открытом воздухе (Freilichtmuseum).

Итак, у Ханси Хёльцеля, a-ka Falco, были двойные родственные связи в Тацмансдорфе: здесь жила его бабушка, здесь выросла его мама и, вследствие своей женитьбы, дядя с отцовской стороны.


Falco (второй слева) в возрасте примерно 8 лет с семьей в Бад Тацмансдорф.

Ханси, благодаря своему таланту, здесь тоже достаточно рано начал обращать на себя внимание. Так местные жители вспоминают, как Ханси играл на пианино в салоне курорта для отдыхающих. Его хрупкие руки едва ли были в состоянии охватить клавиатуру, тем не менее он восхищал удивленную публику своей невероятной виртуозностью. Некоторые уже тогда сравнивали его со знаменитыми деятелями искусства, несколько очевидцев не побоялись даже говорить о «вундеркинде». В более поздние годы, прежде всего после смерти своей любимой «тацмансдорфской бабушки», семейные связи на курорте, само собой разумеется, стали не столь тесны как раньше.


Falco со своим отцом Алоисом Хёльцелем.


Со своей матерью Марией Хёльцель.

* Бад-Тацмансдорф (Bad Tatzmannsdorf) — коммуна в Австрии, в федеральной земле Бургенланд.Приставка «Bad», появившаяся в 1926 году, указывает на наличие курорта с минеральными водами. В городе находятся несколько термальных источников минеральных вод, используемых с XVII века.

** Нижняя Австрия (Niederösterreich) - федеральная земля на севере Австрии, самая большая по площади. Историческое ядро Австрии.

Категория: Переводы статей | Добавил (перевёл): Tanita (2012-Апр-13) | Просмотров: 1121



Вконтакте:


Facebook:

 

Комментарии:

Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

 

Собираем денюжку на хостинг. Donate for our webhosting

Видео раздачи
на форуме

Агитки

Falco В контакте

Счетчик материалов:

Комментариев: 1152
Форум: 71/1412
Фотографий: 1534
Видеоматериалов: 265
Новостей: 106
Текстов: 311
Переводов: 215
Записей в гостевой: 86
Опросов: 2

Наша кнопка:

Фалько в России