Этот сайт посвящён австрийскому певцу Фалько (Ганс Хёльцель) - Falco (Hans Hölzel). Здесь вы найдёте его биографию, фотографии, дискографию, переводы статей, тексты песен, видео и музыку, а также сможете пообщаться с другими поклонниками этого замечательного человека, так рано ушедшего из жизни.

We have also a forum for english speaking fans, welcome!

Вторник 2017-Июл-25
Учредитель: Enter-media.org
Главный редактор:
Семёнова Ника
Версия формата: 4.0
Не для продажи


| RSS

От редакции [4]
Переводы статей [122]
Переводы песен [57]
Разное [4]
Переводы фильмов [1]
Переводы книг [27]

500

Откуда вы берете музыку Фалько?
Всего ответов: 108

Главная » Статьи » Переводы статей

Falco: Комиссар возвращается (Musikexpress 12/96)



Гарс-ам-Камп[1]. Примерно в часе езды севернее Вены. Здесь находится гнездо Сокола. Сейчас полтретьего дня. Falco – в шортах-боксерах и футболке поло, босиком, с бейсболкой на голове, открывает дверь: «Извините, я проспал». Только вчера он вернулся из Канады. Заспанный, но в хорошем расположении духа, он ведет нас в свою родную студию. На стенах золотые и платиновые диски. Над письменным столом статья из «Billboard», в которой говорится, что Falco с «Amadeus» три недели подряд возглавлял музыкальные чарты США.

- После твоей последней пластинки «Nachtflug» 1992 года у тебя наступило порядочное затишье. Что случилось?

F: Ну, так, моя звукозаписывающая компания мыслит не годами или десятилетиями, она мыслит веками. Как католическая церковь. С этой стороны не было никакого давления.

- Откуда взялась идея «Mann mit dem Koks»?

F: Я сидел на террасе и стрелял по садовым гномам, когда Георг Глюк (издатель и глава «SingSing Records», у которого также контракт с «H-BlockX»- прим. редактора), окликнул меня и сказал, что была бы у него песня, я смог бы ее спеть.

- Ты сидел на террасе и…

F: …стрелял по садовым гномам, верно. Я ненавижу садовых гномов. Откуда и взялась идея для видео «Mann mit dem Koks».

- Почему с этой песней ты спрятался за псевдонимом Т>>МА?

F: Это называется не спрятался, мы предпочитаем это называть дезориентация пациента.

- Как это понимать?

F: Я сознательно избегал давления НОВОГО СИНГЛА FALCO. Молодежь знает меня только как поп-икону из другого тысячелетия. На этом основании я также записал по-новому «Kommissar».

- Ты «разогрел» свой хит 1981 года?

F: Речь идет не о ремиксе. Я полностью по-новому переиграл номер с моим продюсером Торстеном Бёргером. (также продюсер «Tic Tac Toe» - прим. редактора). Те, кто слышали номер, удивляются.

- К чему еще нужно готовиться в твоем новом альбоме? Большинство песен в стиле «Naked»?

F: Я говорю: «Все получится». Я никогда не был пуристом. По «Naked» действительно не нужно делать заключительных выводов. Мы купили номер, композитора я даже не знаю. Прежде всего, будет сенсацией кавер-версия песни «Geld» Рио Райзера.

-Газетные статьи завывают, Falco посягнул на Рио Райзера.

F: Вседозволенная критика меня не заботит. Я не имел, к сожалению, возможности, лично познакомиться с Рио. Очевидно, мы не нашли бы ничего общего. Кроме, возможно, жизненных грехов. Я должен сказать, конечно, что песню я записал незадолго до смерти Рио. И все, кто знал Рио, и кому я дал предварительно послушать песню, считают, что Рио посмеялся бы во все горло и прикарманил долю от прибыли.

- Falco с парада гедонистов заигрывает с парадом анархистов Рио Райзера?

F: Гедонист? (смеется). В глубине моего сердца я пловец против течения, анархист без насилия. Моя первая группа «Drahdiwaberl» была не так далека политически от «Ton Steine Scherben». Мы тоже искали, воплощали, пока, наконец, не выстрадали свое искусство. После этого я решил много не страдать.

- Ты довольно быстро переметнулся в коммерческий лагерь…

F: С «Drahdiwaberl» я был в «левом» лагере. Тогда появилась «Ganz Wien», затем довольно скоро «Der Kommissar», с которым пришел невероятный успех. Что действительно влечет за собой успех, так это то, что многие люди меня не любят, а я вовсе не хочу это менять.

- Однако, ты облегчил им это…

F: Конечно, люди, которые меня не знают и видят пьяным в ток-шоу, могут меня не любить, так как они это принимают за чистую монету. На протяжении долгого времени я рассказывал только ерунду - я был смешным – и что же?

- Тогда отделение музыканта Ханса Хёльцеля от фигуры Falco не сработало должным образом?

F: У меня шизофреническое отношение к своей карьере. С одной стороны я был музыкантом, который хотел восприниматься серьезно, с другой – я продавал свой образ в измерении, которое полностью лишало меня контроля. Это противоречие и фальшивый образ зачастую создавали мне сложности в будущем. Я без конца «торчал» на наркотиках, стал алкоголиком и психологически полностью вошел в роль.

- Когда произошел срыв?

F: С неправильным экономическим решением, которым закончилось турне. 1988 год был тотальной низкой точкой. Я набрал 86 кг и выпивал две бутылки виски в день. У меня было только две возможности. Или умереть от алкоголизма, или снова благоразумно сочинять музыку. Я решил. Сочинять музыку, без оглядки на условности, так как полагал, что смогу делать поп-музыку как никто другой в нашей стране. Разделяют ли сейчас это мнение или нет.

- Но с алкоголем ты так просто не покончил?

F: Я абсолютно одержимый страстями человек. Если бы носки наделяли болезненной страстью, я был бы первым одержимым носками. Все закончилось в 1988 году после полного запрета, в санатории в Женеве, где я встретил интересных людей.

- В то время публика не хотела знать о тебе?

F: Это чрезмерно однобоко и утрированно. Ну, такое дело, как дуэт с Бриджит Нильсен был, признаться, разочарованием для многих поклонников.

- Почему ты вообще это сделал?

F: Хм, почему я это сделал? Это, конечно, не вызвано ее замечательным пением. Она не попадает в ноты. При этом у нее есть другие достоинства… И они стоили мне провала.

- Следующий альбом «Data De Groove» тоже не позволяет говорить об интеллектуальных глубинах…

F: Нет, «Data De Groove» был в основе своей правильным, только музыка не подходила к моим текстам. Но я же изначально для фигуры Falco не делал ничего другого, как одевал единственный костюм, который был у меня к этому времени, укладывал волосы водой из под крана и нацеплял солнцезащитные очки. Это не осталось в прошлом. Это, в основном, не изменилось и позже.

- Много шума из ничего?

F: Что должно значить, у вас же есть федеральный канцлер и тренер футбольной сборной. Мой будущий свекр (в настоящее время Falco встречается с канадской моделью Каролин Перрон – прим. редактора) спрашивал меня, кто я по профессии. Я сказал: я в поп-бизнесе. Он меня переспросил: попкорн или поп-музыка? Поп, как и попкорн – маленькое энергетическое взаимодействие, которое никому не вредит, но это явление.

- Тем не менее, от нее никакого проку.

F: Поп-музыка не должна иметь прок. Также нет оснований, Falco и его поведение делать ответственными за развитие государственной немецкой развлекательной культуры. В моей музыке все же меньше речи о пользе, чем об удовольствиях и возможностях. Только у нас это не принято, все сомневаются, все ли о'кей, в то время как считают газетные статьи литературной работой.

- Потому ты и переселился в Доминиканскую Республику?

F: В том числе, да, потому что ремесло кормит, я так называемый австриец-эмигрант. Это приносит климатическую и финансовую выгоду. Но истинная причина в том, что в следующие пять лет я хотел бы завести ребенка, и я не хочу растить его в Европе. Ситуация в Европе становится скорее хуже, чем лучше, и старые родители хотят, чтобы их детям было лучше.

- Что там можно делать, кроме как лежать под пальмами и потягивать коктейли?

F: Кататься на лыжах (смеется). Вопрос, что я делаю на Карибах, передо мной не стоит. Дело в основном в том, о каких глупостях я здесь забываю. Я здесь не много потерял, я все еще в Европе, если моим поклонникам этого захочется. Я могу вырастить своих детей говорящими на многих языках, а это уже половина школьного образования. Моего сына я называю в таком случае «дипломированным инженером», это невероятно экономит расходы на школьное образование.

- Не думается ли уже о завершении карьеры?

F: Каким образом плата за школьное образование моего нерожденного сына связана с мнимым завершением карьеры? Как раз наоборот, я вообще не допускаю такой мысли. С 27 лет у меня был кризис среднего возраста, сейчас я чувствую себя более работоспособным, чем десять лет назад, и я не выдумываю, это действительно так.

- Девяностые проходят под знаком политкорректности и умеренности. Это не твой фирменный знак…

F: Прежде всего: кто это утверждает? И почему? Политкорректность – как раз про меня, я катал в Вене на своем лимузине Хайке Макатч[3] для ее передачи и бросал окурки из окна машины. Она не жаловалась. Это был мой триумф.

- Ты не пройдешь мимо техно, решающего жанра девяностых…

F: Этого я не хочу. Все существующие аналогичные музыканты, которые отмахнулись от техно, по меньшей мере, мной игнорируются.

- В 39 лет ты явно старше большинства на рейв-сцене…

F: Мне правда 39? Ну да. С пульсом 160 ударов в минуту не возразишь. Что остается моему истерзанному телу. Вы можете – почитайте «желтую» прессу – немного заботливо побеспокоиться, что она – благодарение Богу – охотно делает.

[1] Гарс-ам-Камп — ярмарочная коммуна в Австрии, в федеральной земле Нижняя Австрия.
[2] Рио Райзер (9 января 1950 - 20 августа 1996) – немецкий политически и социально активный рок-музыкант, музыкальный продюсер, лидер группы Ton Steine Scherben. Влиятельная фигура в немецкоязычной рок-музыке и левом политическом движении Германии. С 1970 года открытый гомосексуалист.
[3] Хайке Макатч – немецкая актриса, певица, телередактор.

Категория: Переводы статей | Добавил (перевёл): Tanita (2012-Янв-09) | Просмотров: 882 | Комментарии: 4



Вконтакте:


Facebook:

 

Комментарии:

Всего комментариев: 4

0   Спам
3 Aleksandra   (2012-Янв-17 22:06)
Интересно, спасибо! А откуда это (издание/дата), можно указать?

0   Спам
4 Tanita   (2012-Янв-17 23:24)
Точно, забыла. Musikexpress 12/96. Я не знаю, как самой внести исправления.

0   Спам
1 nika   (2012-Янв-17 15:11)
очень понравилось, спасибо! как будто поприсутствовала на встрече с ним или сама проинтервьюировала smile

0   Спам
2 Tanita   (2012-Янв-17 17:19)
Рада, что понравилось) Сама перевожу и кайфую) Сегодня еще одно интервью выложу.

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

 

Собираем денюжку на хостинг. Donate for our webhosting

Видео раздачи
на форуме

Агитки

Falco В контакте

Счетчик материалов:

Комментариев: 1152
Форум: 71/1412
Фотографий: 1534
Видеоматериалов: 265
Новостей: 106
Текстов: 311
Переводов: 215
Записей в гостевой: 86
Опросов: 2

Наша кнопка:

Фалько в России