Этот сайт посвящён австрийскому певцу Фалько (Ганс Хёльцель) - Falco (Hans Hölzel). Здесь вы найдёте его биографию, фотографии, дискографию, переводы статей, тексты песен, видео и музыку, а также сможете пообщаться с другими поклонниками этого замечательного человека, так рано ушедшего из жизни.

We have also a forum for english speaking fans, welcome!

Четверг 2017-Окт-19
Учредитель: Enter-media.org
Главный редактор:
Семёнова Ника
Версия формата: 4.0
Не для продажи


| RSS

От редакции [4]
Переводы статей [122]
Переводы песен [57]
Разное [4]
Переводы фильмов [1]
Переводы книг [27]

500

Вы были в Германии или Австрии?
Всего ответов: 150

Главная » Статьи » Переводы статей

Falco: заглянем в частную жизнь «Комиссара» (Bravo 36/82, 02.09.1982)



Соколы благородны. Фалько нравятся эти птицы: они умные, излучают небезопасное спокойствие и не боятся никаких врагов. Однако «Фалько» — не производное от слова «сокол». Ханс Хёльцель — так певец именуется в миру — выбрал свой псевдоним в честь немецкого прыгуна на лыжах с трамплина Фалько Вайспфлога, поклонником которого являлся.


Фалько в неполные три года. Пока — просто Ханс. Он родился в Вене 19 февраля 1957 года.


Эту гимназию Фалько бросил за год до выпускных экзаменов — чтобы познать самостоятельность. Ему никогда не сиделось на месте.


Фалько с австрийским музыкантом Робертом Понгером*, одним из своих лучших друзей. Роберт написал почти все песни для Фалько. Эти двое прекрасно дополняют друг друга.


Так Фалько выглядел в 1980-м, когда участвовал в группе Drahdiwaberl. Он был басистом и вокалистом. Эта шок-рок-группа известна по пластинке «Psychoterror». Фалько выступал с коллективом два года.


Идиллический пивной дворик расположен на заднем дворе бывшего монастыря, где живет Фалько. Певец нередко заглядывает сюда перекусить. Он предпочитает обычные австрийские блюда, например венский шницель.


Модный дискоклуб U4 в центре Вены получил название в честь четвертой ветки метро, проходящей поблизости. Фалько здесь завсегдатай.


Певец живет в маленькой комнате в здании бывшего монастыря. В следующем году дом будет взят под охрану государства как памятник старины. Из своего окна Фалько может любоваться офисными и жилыми зданиями.


Комната обставлена по-спартански. Главный реквизит Фалько — кровать, потому что дома он в основном только спит. Соломенная шляпа, которую он держит в руках, - подарок от читателей BRAVO.


В его комнате висит пустая птичья клетка, а на лампе сидит птичка из картона. «Если честно даешь кому-нибудь свободу, у него нет желания упорхнуть».


За этим столом артист отвечает на письма. В квартирке, где раньше жила его бабушка, нет туалета и ванной. Общие удобства — в коридоре.


Несколько недель назад Фалько обзавелся элегантным Audi-Quatro. В начале карьеры он довольствовался велосипедом. Фалько: «Я уже пару раз прокатился по Вене достаточно быстро. К счастью, меня не поймали».

*В оригинале заметки значится Питер Понгер


Категория: Переводы статей | Добавил (перевёл): Aleksandra (2011-Янв-25) | Просмотров: 1365



Вконтакте:


Facebook:

 

Комментарии:

Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

 

Собираем денюжку на хостинг. Donate for our webhosting

Видео раздачи
на форуме

Агитки

Falco В контакте

Счетчик материалов:

Комментариев: 1152
Форум: 71/1412
Фотографий: 1534
Видеоматериалов: 265
Новостей: 106
Текстов: 311
Переводов: 215
Записей в гостевой: 86
Опросов: 2

Наша кнопка:

Фалько в России