Этот сайт посвящён австрийскому певцу Фалько (Ганс Хёльцель) - Falco (Hans Hölzel). Здесь вы найдёте его биографию, фотографии, дискографию, переводы статей, тексты песен, видео и музыку, а также сможете пообщаться с другими поклонниками этого замечательного человека, так рано ушедшего из жизни.

We have also a forum for english speaking fans, welcome!

Суббота 2017-Июл-22
Учредитель: Enter-media.org
Главный редактор:
Семёнова Ника
Версия формата: 4.0
Не для продажи


| RSS

От редакции [4]
Переводы статей [122]
Переводы песен [57]
Разное [4]
Переводы фильмов [1]
Переводы книг [27]

500

Откуда вы берете музыку Фалько?
Всего ответов: 108

Главная » Статьи » Переводы статей

«Мы были юными римлянами» (Kronen Zeitung 19.02.2007)



Приметы:

Дата рождения: 15.11.1958г.
Знак зодиака: Скорпион
Профессия: торговец недвижимостью
Интересы: спорт, музыка, любовь
Семейное положение: холост
Дети: нет
Домашние животные: рыбки
Любимая музыка: рок-н-ролл
Любимое блюдо: спагетти
Любимый напиток: лимонно-малиновая содовая
Любимый фильм: «Криминальное чтиво» Квентина Тарантино
Любимая актриса: Кэтрин Зета-Джонс
Мечта: жить на Сейшелах

Господин Филановски, Вы только что выключили свой айпод. Вы слушали Falco?

Да, Out of The Dark. Помаленьку я снова могу это делать.

Лучше, если мы будем говорить о Вашем умершем друге как о Falco или как о Хансе Хёльцеле?

Для меня он всегда был Хансом. Наряду с этим, есть артист Falco, поп-звезда. Даже могила на Центральном кладбище поделена на две части стеклянной стеной. На одной стороне – Falco, на другой – Ханс Хёльцель.

Вы не любите артиста Falco?

Это не так, но моим другом был Ханс.

Объявилось много хороших, и даже лучших друзей Falco…

После его смерти друзья растут как грибы.

Был ли Ханс Хёльцель одинок при жизни?

Не одинок. Но он проводил время со мной или женщинами. Также он дружил с Ханно Пешлем*. С музыкантами он всегда держал дистанцию.

А Ронни Зойниг**, который в последние годы поддерживал его финансово?

Я не имел с ним ничего общего. Может быть, господин Зойниг ему и помогал. Я не видел выступления в "Excalibur-City". Пучина карьеры утянула Ханса на самое дно. Последовали неуверенность в себе и слишком много алкоголя.

Как и когда началась ваша дружба?

Когда ему было 16 лет, а мне чуть меньше. Тогда в Вене было только два бара, куда можно было пойти «Woom Woom» и «Monte». Там и пересеклись наши пути.

И с того времени вы были неразлучны?

Общаться ежедневно мы стали 4-5 лет спустя, примерно, во время публикации Junge Römer.

Это соответствовало мироощущениею вас обоих?

Да, мы были юными римлянами.

Ваш друг изменился с приходом успеха?

Для меня он всегда оставался все тем же. Он мне доверял. С другими знакомыми людьми он был осторожен.

Он наслаждался успехом?

Он хотел коммерции! Для него было важно заработать денег. Только быстрый успех напугал его. Когда он услышал, что Amadeus занял в Америке первое место, он сломался. С того времени он испытывал колоссальное давление.

Начался декаданс?

Мы всегда прекрасно жили. Но Ханс навсегда попал под влияние алкоголя. Хотя он был также бережливым человеком. Он никогда не заплатил бы за чашку кофе слишком много, такого с ним не случалось. Зато он был знаменит!

Куда делись миллионы?

Деньги он потерял, если бы его удалось убедить, он смог бы провернуть замечательную сделку и в дальнейшем можно было бы только немного инвестировать.

А с женщинами? Он чаще был жертвой или преступником?

Хорошие женщины выдерживали его не более 2-3 месяцев. Его жизнь была таковой, что 2 недели он не пил, а потом 2-3 дня подряд не просыхал.

Он был грубым?

Скажем так, он не был хозяином собственного разума.

Сломило ли его то, что он не был отцом Катарины Бьянки?

Это его убило. Его самым страстным желанием было иметь жену и ребенка. Я помню, как он встретил Изабеллу Виткович на дискотеке в Граце. Посреди ночи он мне позвонил: «Слышишь, Билли, я познакомился с супер-телкой!».

Вы были рады?

Ну да. Но когда он мне сказал 2-3 месяца спустя, что она беременна, я ответил: «Эй, Ханс, проверь-ка все еще раз!». Но нет, он безоговорочно этого хотел.

Когда Вы в последний раз его слышали?

За 3 дня до смерти. Он звонил с Доминиканы. Все было как обычно. Текущая подружка собрала чемодан и оставила его одного. Я знаю точно, что за этим последовало: алкоголь, алкоголь, алкоголь…

Что Вы думаете о версии самоубийства?

На это ему не хватило бы мужества. Подобный несчастный случай мог случиться уже 20 раз. Из-за … (тут текст не разобрать, но, думаю, имелся в виду алкоголь) он смотрел налево, вместо того, чтобы смотреть направо, и выезжал на улицу. И я уверен, что в тот момент он слушал свою собственную музыку.


*Ханно Пёшль - австрийский и немецкий актер, родился 2 июля 1949 года в Вене, Австрия. Также известный ресторатор, с 2000 года владеет сетью кафе и ресторанов в австрийской столице.

**Ронни Зойниг – предприниматель, владелец многочисленных патентов, продюсер. В том числе, владелец и основатель торгово-развлекательного центра"Excalibur-City", на открытии которого выступал Falco.

Категория: Переводы статей | Добавил (перевёл): Tanita (2012-Мар-19) | Просмотров: 669 | Комментарии: 2



Вконтакте:


Facebook:

 

Комментарии:

Всего комментариев: 2

0   Спам
1 Aleksandra   (2012-Мар-20 00:29)
О, у меня как раз тоже про Билли статья лежит, только более ранняя, с упоминанием все тех же личностей. Посмотрю, есть там что-то, что здесь не затронуто, или нет.

0   Спам
2 Tanita   (2012-Мар-20 10:38)
В любом случае, интервью с ним - это интересно. Тем более, что их, вроде как, не так уж много.

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

 

Собираем денюжку на хостинг. Donate for our webhosting

Видео раздачи
на форуме

Агитки

Falco В контакте

Счетчик материалов:

Комментариев: 1152
Форум: 71/1412
Фотографий: 1534
Видеоматериалов: 265
Новостей: 106
Текстов: 311
Переводов: 215
Записей в гостевой: 86
Опросов: 2

Наша кнопка:

Фалько в России