Этот сайт посвящён австрийскому певцу Фалько (Ганс Хёльцель) - Falco (Hans Hölzel). Здесь вы найдёте его биографию, фотографии, дискографию, переводы статей, тексты песен, видео и музыку, а также сможете пообщаться с другими поклонниками этого замечательного человека, так рано ушедшего из жизни.

We have also a forum for english speaking fans, welcome!

Среда 2017-Апр-26
Учредитель: Enter-media.org
Главный редактор:
Семёнова Ника
Версия формата: 4.0
Не для продажи


| RSS

От редакции [4]
Переводы статей [122]
Переводы песен [57]
Разное [4]
Переводы фильмов [1]
Переводы книг [27]

500

Сколько вам лет?
Всего ответов: 262

Главная » Статьи » Переводы статей

Наследница Falco – несбывшаяся мечта (NEWS/ 21.09.2000)





Героев в деле Falco бесчисленное множество: алчных и расчетливых и, возможно, пара честных, которые его действительно любили. Спустя два с половиной года после его смерти в Доминиканской республике персонажи трагикомедии вьются вокруг 60-миллионного наследства и, особенно, вокруг дочери Falco, которая вовсе не его дочь. Отец Falco Алоис Хёльцель (71 год), как имеющий право на возможную четверть наследства, недавно вспоминал, как он в интервью для NEWS демонстрировал великодушие: «Я хочу отдать ей неплохую сумму, которую по закону она получить не может. По-человечески, ей это причитается».

«Мне нужен ребенок».

Упомянутая Катарина Бьянка, подросток 14 лет, которую уже в 1989 году в возрасте 4 лет упоминала бульварная пресса: тогда в результате теста на отцовство выяснилось, что она не была дочерью Falco. Тяжелый удар для певца, который не имел понятия о таком стечении обстоятельств в жизни своей жены Изабеллы Виткович. Катарина Бьянка появилась на свет 13 марта 1986 года, спустя неполные 9 месяцев после крутого полета Сокола 29 июня 1985 года с тогда еще замужней Изабеллой Виткович, которую он встретил в кафе в Граце.

Позже, уже женатый, Falco поначалу не мучился сомнениями. Хотя вычислил, что ребенок должен был быть зачат еще в первую встречу. Да и 23-летняя мать умеренно радовалась событию. В книге «Falco Biographie» Петера Ланца речь идет даже об аборте. Но Falco хотел ребенка: «Мне нужен кто-то, ради кого я буду жить». Он был страстным отцом. После родов он торопился в клинику с кассетным магнитофоном, чтобы записать плач ребенка: «С первым ее криком я понял, что она унаследовала мой голос». Когда позволяло время, он купал, пеленал и кормил новорожденную, избаловав ребенка почти до абсурда. В Нью-Йорке он купил гигантского розового слона* и забронировал для него билет в бизнес-класс за 15 000 шиллингов, чтобы он не мерз в грузовом отсеке.



Шок.

В интервью Falco резюмировал фундаментальный опыт своей жизни: «С помощью ребенка я смог провести природу и обмануть смерть. Ребенок стал господствующим элементом моей жизни». Ничего кардинально не изменилось, когда немного позже он узнал правду: не он, Falco, был родителем земного счастья, а первый муж Изабеллы Виткович, который до сегодняшнего дня платит алименты. Ханс Хёльцель в разговорах с близкими друзьями настаивал, что с этого ужасного переживания и начался упадок звезды. К тесту на отцовство его подтолкнуло то, что его друзья с подозрением относились к отсутствию семейного сходства.

В 1989-ом, спустя год после эксцентричной свадьбы в Вегасе, последовал развод, быстрый, но небезболезненный. Falco тогда для NEWS: «Я положил в чемодан три тысячи мелкими купюрами и задал конкретный вопрос: да или нет?»

11 лет спустя мать и дочь справились с этим расставанием. Когда 6 февраля 1998-го Falco на Карибах попал в аварию, Изабелла Виткович жила в Кицбюэле с одним хорошо обеспеченным мюнхенцем, занимающимся автомобилями. Звонок подруги стал ударом для матери и дочери. Изабелла: «Я надолго ушла в себя. В последний раз мы общались 4 года назад. Он позвонил мне среди ночи, чтобы излить душу».

Жесткая посадка.

Сегодня те, кто когда-то взлетал к солнцу на частном самолете Falco, живут вдвоем в 60 –метровой арендованной квартире в Цеттлинге, неподалеку от Граца. В сельской местности, которая резко контрастирует с тогдашней урбанистической жизнью в высшем свете. «Белла» (как называл ее Falco) работает сервировщицей в кафе «Babalu». «Иногда там звучат его песни». В коридоре маленькой квартирки царит постер Falco. Стены комнаты украшают фото-воспоминания счастливых времен: свадьба, крестины, Falco за игрой с малышкой. Она часто вспоминает о нем и всегда называет «папа». «Я знаю, что он не мой отец. Но для меня он все равно остается папой. Своего биологического отца я почти не знаю».

Счастливые фрагменты.


Она рассказывает, как Falco перед сном пел ей «Amadeus». Как он учил ее играть в шахматы. В ее шкафу висит его сценический плащ. Изабелла хранит норковую шубу и драгоценности из прежней жизни. В чемодане, с которым они уехали после расставания, собраны фото и памятные вещицы. И письмо: «Я думал о нас троих и понял, как я вас люблю».



По соседству и в школе знают об их тяжелом наследии. Изабелла забрала дочь из государственной школы: «Потому что ее там дразнили, и она каждый день приходила заплаканная».

Утаенная.

Таким образом, мать до сегодняшнего дня скрывала дочь от общественности и не брала с собой на монументальную могилу: «Она достаточно пережила. Но была очень мужественной. У нас нет сожалений». Недавно она встретила на кладбище бабушку Хёльцель. Общаются они только с отцом Falco. Годом ранее он приезжал на конфирмацию**. Школьница стала бойкой юной дамой с пирсингом в пупке, которой отец мог бы гордиться. Музыкального таланта у нее нет. Она хочет стать телохранителем. Она не слышала о том, что вместе со сберегательным счетом, который Falco открыл для нее, в день своего 18-летия она получит письмо от него. И друг Falco Ронни Зойниг тоже. Деньги, говорит она, ее никогда не интересовали. Просто она не дочь Falco.

* По другим данным – медведя.

** Конфирмация - христианское таинство миропомазания.


Категория: Переводы статей | Добавил (перевёл): Tanita (2012-Май-15) | Просмотров: 1930 | Комментарии: 2



Вконтакте:


Facebook:

 

Комментарии:

Всего комментариев: 2

0   Спам
2 LoveFalco   (2013-Апр-13 01:47)
How did her book "Falco War Mein Vater" do in sales? Was it a best-seller or did it flop? Also, how were the reviews of it?

0   Спам
1 Tanita   (2012-Май-15 17:30)
Только вот с годом, когда был сделан тест, они ошиблись. Это ведь был 1993.

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

 

Собираем денюжку на хостинг. Donate for our webhosting

Видео раздачи
на форуме

Агитки

Falco В контакте

Счетчик материалов:

Комментариев: 1152
Форум: 71/1412
Фотографий: 1534
Видеоматериалов: 265
Новостей: 106
Текстов: 311
Переводов: 215
Записей в гостевой: 86
Опросов: 2

Наша кнопка:

Фалько в России