Этот сайт посвящён австрийскому певцу Фалько (Ганс Хёльцель) - Falco (Hans Hölzel). Здесь вы найдёте его биографию, фотографии, дискографию, переводы статей, тексты песен, видео и музыку, а также сможете пообщаться с другими поклонниками этого замечательного человека, так рано ушедшего из жизни.

We have also a forum for english speaking fans, welcome!

Воскресенье 2017-Апр-30
Учредитель: Enter-media.org
Главный редактор:
Семёнова Ника
Версия формата: 4.0
Не для продажи


| RSS

От редакции [4]
Переводы статей [122]
Переводы песен [57]
Разное [4]
Переводы фильмов [1]
Переводы книг [27]

500

Откуда вы берете музыку Фалько?
Всего ответов: 107

Главная » Статьи » Переводы песен

Out of the Dark

Оригинал этого материала смотрите здесь

ИЗ ТЬМЫ ВО СВЕТ

Мне тебя никогда не бывает довольно,
Ты - в каждом вдохе моём,
Весь мой мир в тебе одной,
Ну почему случилось так со мной?
Считаю часы и секунды считаю,
Но время, кажется, остановилось.
Я весь измучен и изломан,
Позволь уйти,
Чего еще ты хочешь?
Ты хочешь дни мои продлить?
Ну почему ты вынуждаешь
Меня тоской моей терзаться дальше?
Твой ад горит во мне,
Ты - мой напиток жизни.
Я весь истерзан,
Когда вернешься ты и поцелуешь раны?

Из тьмы,
Ты слышишь, голос говорит мне -
Войди во свет.
Я оставляю всё, закрыв свои глаза.
Из тьмы,
Ты слышишь, голос говорит мне -
Войди во свет.
Я оставляю всё, а ты напрасно
Обращаешь свои слёзы к ночи.

Я готов, ибо настало время
Для договора с вечностью.
Ты уже здесь, так близко,
Я чувствую тебя.
Позволь мне соблазнить тебя, позволь тебя похитить,
Отдай мне власть сегодня ночью,
Это всё в последний раз.
Подай мне руку, жизнь моя,
И назови мне цену.
Я отдаю тебе свои вчера, сегодня, завтра,
И вот замыкается круг,
Назад никогда не вернуться,
Белый свет все ближе ко мне,
И понемногу
Я предаюсь ему...
Так должен ли я умереть,
Чтобы жить?

Из тьмы,
Ты слышишь, голос говорит мне -
Войди во свет.
Я оставляю всё, закрыв свои глаза.
Из тьмы,
Ты слышишь, голос говорит мне -
Войди во свет.
Я оставляю всё, а ты напрасно
обращаешь свои слёзы к ночи.


Оригинал этого материала смотрите здесь

Категория: Переводы песен | Добавил (перевёл): 7thButterfly (2009-Сен-07) | | Просмотров: 7201 | Комментарии: 6



Вконтакте:


Facebook:

 

Комментарии:

Всего комментариев: 6

0   Спам
6 androids84   (2011-Сен-09 20:02)
Из темноты (Out Of The Dark)

Мне никогда не получить тебя в достатке
Ты в каждом вдохе.
Ты в центре внимания.
Почему же именно я?

Считаю часы, считаю секунды
Но время как будто стоит на месте.
Я измучился, извился.
Отпусти меня.

Чего же ты ещё хочешь?
Хочешь сосчитать мои дни?
Зачем ты мучаешь
меня моей тоскою?

Твой ад горит во мне.
Ты для меня эликсир выживания.
Я разорван.
Когда же ты придёшь, чтобы целовать мои раны?

Из темноты.
Слышишь тот голос, что говорит.
К свету.
Я сдаюсь и закрываю глаза.

Из темноты
Ты слышишь голос, что говорит.
К свету.
Я сдаюсь, а ты напрасно слёзы льёшь
В ночи.

Я готов.
Так как время пришло
Для нашего соглашения
О вечности.

Ты уже тут, совсем близко.
Я чувствую твоё присутствие.
Соблазни меня,
уведи меня
Сегодня ночью в последний раз,
Предавшись твоей власти.

Протяни мне свою руку, жизнь моя.
Назови мне цену и
Я подарю тебе вчера, сегодня и завтра.
И тогда замкнётся круг.

Назад пути нет.
А яркий свет всё ближе
шаг за гагом.
Хочу сдаться.

Неужели мне нужно умереть,
Чтобы жить?

Из темноты.
Ты слышишь голос, что говорит тебе.
К свету.
Я сдаюсь и закрываю глаза.

Из темноты
Ты слышишь голос, что говорит тебе.
К свету.
Я сдаюсь, а ты напрасно слёзы льёшь
В ночи.

0   Спам
5 MinkoSS   (2011-Авг-27 02:57)
"out of the dark" - скорее "выйти (выйди) из тьмы" )))

0   Спам
3 ГАЛИНОЧКА БРЕЛЬ   (2010-Авг-10 23:37)
А кто переводит тексты песен???

0   Спам
4 nika   (2010-Авг-11 00:11)
мы все переводим. кто может помочь проекту, тот и выкладывает.

0   Спам
2 Nena   (2010-Июл-09 14:29)
Согласна, данный перевод, мне нравится больше всего )

0   Спам
1 nika   (2009-Сен-08 21:38)
да... каждый видит текст по-своему, и это очень интересно, потому что каждая интерпретация позволяет посмотреть на него с другой стороны...

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

 

Собираем денюжку на хостинг. Donate for our webhosting

Видео раздачи
на форуме

Агитки

Falco В контакте

Счетчик материалов:

Комментариев: 1152
Форум: 71/1412
Фотографий: 1534
Видеоматериалов: 265
Новостей: 106
Текстов: 311
Переводов: 215
Записей в гостевой: 86
Опросов: 2

Наша кнопка:

Фалько в России