Этот сайт посвящён австрийскому певцу Фалько (Ганс Хёльцель) - Falco (Hans Hölzel). Здесь вы найдёте его биографию, фотографии, дискографию, переводы статей, тексты песен, видео и музыку, а также сможете пообщаться с другими поклонниками этого замечательного человека, так рано ушедшего из жизни.

We have also a forum for english speaking fans, welcome!

Среда 2017-Июл-26
Учредитель: Enter-media.org
Главный редактор:
Семёнова Ника
Версия формата: 4.0
Не для продажи


| RSS

Перевод книги "Falco war mein Vater" [5]
Falco: Die Wahrheit [22]

500

Сколько вам лет?
Всего ответов: 264

Главная » Статьи » Переводы книг » Перевод книги "Falco war mein Vater"

Für unsere deutschsprachigen Gästen



Hallo!

Diese Seite ist dem Namen Falco gewidmet und enthält einige ausgesuchte Informationen auf Russisch dazu, insbes. die Artikel, video, mp3 und so weiter.

Im gegebenen Moment übersetzen wir das Buch "Falco war mein Vater" ins Russisch, und haben jetzt keine Schwierigkeiten :) Wenn ihr was zu sagen habt, dann bitte sehr.


Категория: Перевод книги "Falco war mein Vater" | Добавил (перевёл): Лютый_хомяк (2009-Июн-12) | Просмотров: 4375 | Комментарии: 12



Вконтакте:


Facebook:

 

Комментарии:

Всего комментариев: 12

1 2 »
0   Спам
12 Robert   (2010-Мар-05 22:39)
Eine kleine Anmerkung von mir: Auch wenn Falcos Tochter nicht seine leibliches Kind ist so ist sie dennoch seine Tochter! Interesannt ist auch das Buch von Horst Bork, jedoch hat man das Gefühl dass er mit Falco in diesem Buch abrechnen wollte - so stellte er Falco ja beinahe als unfähig dar ab etwa dem Jahr 1993 - was naturlich keinesweges so war. Falcos genialität was Text und Gesang betrifft wurde vielen Menschen erst nach seinem Tod bewusst. Er hinterließ in Europa eine große Lücke und hat einen Maßstab im Pop vorgelegt, den es erst mal zu überwinden gilt. Er sit der inbegriff des arroganten gutaussehenden Popstars - so war er, so lebte er und so starb er.

Falco forever !!


0   Спам
11 Лютый_хомяк   (2010-Фев-25 18:23)
Vielen Dank, Freddy!

0   Спам
10 Freddy   (2010-Фев-25 14:01)
Zu 1: O-Ton - ist der Originalton, oft auch Grundaussage, Erstaussage...
Die O-töne – die wichtigsten Aussagen

Zu 2: Teufelsspirale (Teufelskreis - Wikipedia) - mehrere (auch positive) Ereignisse, die durch Zusammenspiel (Kopplung) nach und nach zum negativen (nach unten) führen.

Zu 3: Heimat bist du großer Söhne – ist ein Zitat aus der österreichischen Bundeshymne. Weißt auf erfolgreiche „Söhne“ des Landes Österreich hin. (zur Zeit in .at Diskussion darüer, warum nicht auch Töchter im Hymnen-Text angeführt sind).

Zu 4: Worte die noch keine Gültigkeit haben…. Wie z.B. eine Voraussage der Zukunft, die noch nicht eingetroffen ist. Worte die noch nicht in Taten umgesetzt sind.

Zu 5: Falco kann so gut mit Wörtern und ihrer Zusammensetzung spielen, dass man solche Wortspiele (das Ergebnis) lange suchen muss.

Zu 6: Falkos „Tochter“ sagt, dass Sie als Falkos Tochter begehrt wurde, aber Medien (Leute, Freund usw.) schimpften (lästern, spotten) hinter dem Rücken (nicht offen, hinter vorgehaltener Hand) darüber, dass Sie nicht Falcos echte (leibliche) Tochter ist.

Zu 7: Kenne den Zusammenhang zu Katharina nicht, aber die Aussage in etwa: viele erwarteten finanzielle Vorteile, da sie glaubten, dass er „von sich denkt?“ aufgrund des Geldes etwas besseres (höher gestellt, besserer Rang) zu sein. (der Satz ist nicht ganz deutsch…)

Beste Grüße
Freddy


0   Спам
9 Лютый_хомяк   (2009-Июл-22 07:29)
Спасибо

0   Спам
8 Lelik   (2009-Июл-22 03:05)
7. Viele erhofften sich durch mich sogar finanzielle Vorteile, weil sie mir nachsagten, dass ich wegen des vielen Geldes glaubte, etwas Besseres zu sein. - Katharina wurde besser oder was?

Многие даже надеялись получить через меня фанансовую выгоду, потому что постоянно в мою сторону летели упреки, что я, мол, будучи такой богатой возомнила о себе, что я лучше других (что я являюсь чем-то лучшим)


0   Спам
7 Lelik   (2009-Июл-22 02:54)
6. Begehrt war ich, weil ich Falcos Tochter war, hinter meinem Rücken aber hat man sich das Maul darüber zerrissen, dass ich es ohnehin nicht sei.

Я пользовалась успехом (мною все восхищались), потому что я была дочерью Falco, за глаза (за моей спиной) (однако) злорадствовали по поводу того, что я все-таки таковой не являюсь


0   Спам
6 nika   (2009-Июн-18 19:06)
да, я про это же. только тогда в общем контексте не понятно, почему "еще" (noch)?

0   Спам
5 Dragonfly   (2009-Июн-14 20:00)
Да, странная фраза. Мне кажется, что это о тех словах из Emotional "еще не родилась женщина, которая смогла бы меня выносить, но я прошу тебя, приходи в этот мир". Наверное, да, о том, что он так и не дождался.

0   Спам
4 Лютый_хомяк   (2009-Июн-13 22:25)
Я никак не могу вдуплить это предложение. Что значит "ещё не имеют силы"? А когда они станут весомыми эти слова? Почему они до сих пор не имеют силу? Ничего не понимаю.

0   Спам
3 nika   (2009-Июн-13 19:07)
ты о п.4?
наверное, не о завещании, а просто о смысле песни, и о том, что он так и не дождался того, чего ждал?

1-10 11-12
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

 

Собираем денюжку на хостинг. Donate for our webhosting

Видео раздачи
на форуме

Агитки

Falco В контакте

Счетчик материалов:

Комментариев: 1152
Форум: 71/1412
Фотографий: 1534
Видеоматериалов: 265
Новостей: 106
Текстов: 311
Переводов: 215
Записей в гостевой: 86
Опросов: 2

Наша кнопка:

Фалько в России