Этот сайт посвящён австрийскому певцу Фалько (Ганс Хёльцель) - Falco (Hans Hölzel). Здесь вы найдёте его биографию, фотографии, дискографию, переводы статей, тексты песен, видео и музыку, а также сможете пообщаться с другими поклонниками этого замечательного человека, так рано ушедшего из жизни.

We have also a forum for english speaking fans, welcome!

Пятница 2017-Сен-22
Учредитель: Enter-media.org
Главный редактор:
Семёнова Ника
Версия формата: 4.0
Не для продажи


| RSS

От редакции [4]
Переводы статей [122]
Переводы песен [57]
Разное [4]
Переводы фильмов [1]
Переводы книг [27]

500

Откуда вы берете музыку Фалько?
Всего ответов: 108

Главная » Статьи » Переводы статей

"Фалько жив": В книге о наркотиках, сексе и любви Беатрис, бывшая подруга Фалько, анализирует собственную жизнь (Kurier 14.03.2012)



Фалько жив: Книга о Фалько как психотерапия

Ханс Хёльцель и Беатрис на балу в Венской опере в 1995 году


С 1993 по 1995 год Беатрис Кастальди (ранее — Цохманн) была подругой Фалько. Уроженка Вены, ныне проживающая в Монако, рассказала KURIER, почему она решила поделиться своими воспоминаниями именно сейчас. Встреча прошла в венском ресторане Novak, расположенном недалеко от бывшей квартиры Фалько, на улице Шоттенфелдгассе.

- Книга «Фалько жив» выходит в продажу 15 марта. Чего такого, что мы пока не знали, можно от нее ожидать?

- Это не книга-открытие. В общем-то, я написала ее для себя в качестве терапии. Долгое время меня беспокоила внутренняя боль, и я стараюсь наконец проработать эту проблему.

- О какой боли, которую надо проработать, идет речь?

Влюбленные валяют дурака как дети


- Мой первый муж умер через восемь дней после нашей свадьбы (14.07.2007). Внезапная остановка сердца. Это был кошмар. Я потеряла все: пришлось покинуть роскошную квартиру в Монако, поселиться в дыре и год спать на полу. Меня спас второй муж. Мы поженились 4 декабря 2010 года. Но он оказался склонным к насилию. Прошлой осенью я сбежала к своей подруге в Вену и слушала только Фалько. Так и родилась идея книги.

- И каким был Фалько во время ваших отношений, в какой фазе он находился?

- Он был под огромным давлением своего прошлого успеха. Я до сих пор не могу понять, почему люди не ценят прошлые заслуги. Меня огорчает, что в свое я время (Беатрис тогда было 18) не смогла оценить то, что он делал. Когда у него был концерт, меня интересовало только то, сколько песен ему предстоит спеть и когда он вернется домой.

Беатрис в 2012 году на интервью


- И почему развалились ваши отношения?

- Алкоголь всегда был проблемой. Я не раз пыталась уйти, но не тогда, когда ему было плохо. А порой ему было слишком хорошо.

- Он увековечил Вас в какой-нибудь песне?

Беатрис с Фалько и его матерью на балу в опере


- В Emotional он пел: «Женщина, которая меня вынесет, еще не рождена». Мне он говорил: «Пуппи, ты пришла в этот мир». К сожалению, я не была достаточно сильной для него женщиной. Работая над книгой, я поняла, что для начала нужно быть сильной для самой себя, а потом — для партнера. Теперь я чувствую себя сильной. Достаточно сильной и для своего брака.

Стоимость книги Falco lebt в Австрии - 19,95 евро

Категория: Переводы статей | Добавил (перевёл): Aleksandra (2012-Мар-22) | Просмотров: 1392



Вконтакте:


Facebook:

 

Комментарии:

Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

 

Собираем денюжку на хостинг. Donate for our webhosting

Видео раздачи
на форуме

Агитки

Falco В контакте

Счетчик материалов:

Комментариев: 1152
Форум: 71/1412
Фотографий: 1534
Видеоматериалов: 265
Новостей: 106
Текстов: 311
Переводов: 215
Записей в гостевой: 86
Опросов: 2

Наша кнопка:

Фалько в России