Этот сайт посвящён австрийскому певцу Фалько (Ганс Хёльцель) - Falco (Hans Hölzel). Здесь вы найдёте его биографию, фотографии, дискографию, переводы статей, тексты песен, видео и музыку, а также сможете пообщаться с другими поклонниками этого замечательного человека, так рано ушедшего из жизни.

We have also a forum for english speaking fans, welcome!

Среда 2017-Авг-23
Учредитель: Enter-media.org
Главный редактор:
Семёнова Ника
Версия формата: 4.0
Не для продажи


| RSS

От редакции [4]
Переводы статей [122]
Переводы песен [57]
Разное [4]
Переводы фильмов [1]
Переводы книг [27]

500

Вы были в Германии или Австрии?
Всего ответов: 148

Главная » Статьи » Переводы статей

Шутки с нотами (FOCUS Magazin №18/1996)



FOCUS: Вам почти сорок, вершина карьеры была достигнута в 80-е. Четыре года назад Вы выпустили последний альбом, потом был перерыв. Как это могло произойти?

Falco: Это только отчасти правильно. В 1988-ом было отменено турне, что однозначно произошло из-за ошибки в концепции. Это стало стартовым выстрелом для бесчисленного количества критиков, которые только и ждали, когда же наконец я оступлюсь. Расчет полностью удался.

FOCUS: С новым синглом «Mutter, der Mann mit dem Koks ist da» Вы снова в свете рампы. Радостно, снова вернуться в чарты?

Falco: Этот номер точно выверен и задуман для VIVA* и дискотек.

FOCUS: Это звучит так, как будто не доставляет особого удовольствия.

Falco: Это доставляет массу удовольствия. В последние годы мне не хватало популярности, а тут она вновь пришла.

FOCUS: Может быть, Вы немного взрослый для этой песни?

Falco: Вы находите? Я думаю, для этого есть свой судья - и это публика. И, собственно, мне же 52. Только зрителям VIVA я сказал, что мне 39, считается, что для 11-летних так звучит лучше. Не знаю, как хирурги это делают, но мое лицо еще не рассыпалось от старости.

FOCUS: Вы говорили, что продались бы 80-ым. Вы просто лучше их знаете?

Falco: Ну да, в 52, действительно, чувствуешь себя немного взрослее. Но если открыть архивы, Вам навстречу хлынут нагромождения назойливых статей, так происходит, если 15 лет тебя до смерти интервьюируют. В 80-е нужно было довольствоваться интервью в бульварной прессе – без разницы, как пошло это было. Я всегда себя спрашивал, что я делаю в «Neuen Revue»**. Там я читал, какого цвета волосы были у моей предпоследней подружки или, что я, должно быть, сказал последней. Что за идиотизм.

FOCUS: Почему? Потому что Вы никогда этого не говорили?


Falco: Может, когда-то разок и обмолвился. Но меня волнует, что я никогда этому не препятствовал и полагал, что должен следовать требованиям профессии, чем все пользовались. Это была ошибка.

FOCUS: Вы пьете уже третью банку Red Bull. Поразительно, как Вы это переносите.

Falco: Я сейчас веду здоровый образ жизни. Пять-шесть лет назад я начал себя притормаживать.

FOCUS: Что Вы принимали?

Falco:
Ну, все. Героин, кокаин, кодеин - все подряд.

FOCUS: Что было или есть Вашей наибольшей слабостью?

Falco:
Моя самая большая слабость в том, что я ни в чем не знаю меры. Вы же видите, это третья банка за полчаса. Но я рад, что яд принял такую форму. И с 60-70 сигаретам живется прекрасно.

FOCUS: А алкоголь?

Falco: Я вообще больше не пью.

FOCUS: Вы лечились от алкоголизма?


Falco:
Нет, зачем? Это происходит, если просто не пить. Пока Харальд Юнке*** в деле, об это не нужно беспокоиться.

FOCUS: От чего Вы могли бы зависеть психологически?

Falco:От хорошей жизни. Налаженная работа и жизнь между Европой и Карибами. Для этого мне нужно определенное количество бабла, и оно у меня есть.

FOCUS: Наряду с городской квартирой, Вы владеете загородным домом неподалеку от Вены…

Falco: Да, там я нахожу необходимую концентрацию. Это вид медитации, когда часами ходишь по кругу, и там снаружи я уже протоптал тропинку.

FOCUS: О чем Вы думаете во время медитации?

Falco: О Боге и мире. Я собираюсь. Сегодня мои жизненные интересы не ограничиваются только метанием из одной страны в другую, с целью сбыть новые альбомы. Так много успех и профессия для меня не стоят.

FOCUS: Карьера больше не важна для Вас?

Falco: Это слово мне чуждо. Я больше не пытаюсь доказать, что могу писать тексты или что создал новую форму немецкоязычной поп-музыки.

FOCUS: Вы говорили о своих жизненных интересах. В чем же они состоят?

Falco: В моем душевном умиротворении, которого у меня нет с тех пор, как мне исполнилось 35. Жизнь в образе этого артиста - не пустяк, тем более, когда сам я им, по сути, не являюсь. Я занимался только тем, что укладывал волосы под краном с водой и надевал единственный костюм, который у меня тогда был. Для СМИ я был артистом, и я думал, если вы хотите артиста, вы его получите.

FOCUS: Вы хотите этим сказать, что образ был создан кем-то другим?

Falco: Имидж нельзя создать, по крайней мере, на 90% он должен обеспечиваться личностью. Однако на некоторое время я увлекся и слишком сильно сократил дистанцию.

FOCUS: Когда это было?

Falco: Когда я получил кучу бабок и должен был за 18 месяцев записать новый альбом, потому что это было в контракте. Я сказал: «О’кей, вы получите альбом, но ни Вам, ни мне с этим не помогут».

FOCUS: Вы в разводе, Ваш ребенок оказался не Вашим. Это самая темная глава Вашей жизни?

Falco: С ребенком, к сожалению, пришлось расстаться, так как я знал, что она может стать средством шантажа. Когда анализ крови показал, что она не от меня, это стало шоком.

FOCUS: Чувствуете ли Вы себя обманутым?

Falco: Нет, я смог с этим справиться. Я женился, хотя знал, что это ни к чему не приведет. Каждый получает то, что заслуживает. Нельзя работать в Германии, ездить в США с промо-турами и в то же время поддерживать связь с ребенком. Это была ошибочная юношеская самооценка. Я благодарен, что это произошло так рано.

FOCUS: Вы еще доверяете женщинам?

Falco: Я никогда не скрывал, что не могу жить без женщин. Я не люблю жить один.

FOCUS: Вы все еще хотите создать семью?

Falco: Я подумываю. Конечно, не в Европе.

FOCUS: В Доминиканской республике?


Falco: Думаю, да. Нельзя прийти в третий мир без того, чтобы не захватить что-то с собой.

FOCUS: И что же Вы захватили?

Falco: Капитал, увлечения, желание жить там и не брать от страны только все самое лучшее, как турист с аll-inclusive, - и заплатить там свои налоги.

* VIVA – немецкая телекомпания, выпускающая шоу, сериалы, глянцевые журналы. Имеет также музыкальный канал.

** Neuen Revue – немецкий журнал о знаменитостях.

*** Харальд Юнке – немецкий актер, шоумэн и певец, подверженный в свое время алкогольной зависимости. Бывал неоднократно арестован за вождение в пьяном виде и сопротивление полиции.

Категория: Переводы статей | Добавил (перевёл): Tanita (2012-Май-17) | Просмотров: 721



Вконтакте:


Facebook:

 

Комментарии:

Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

 

Собираем денюжку на хостинг. Donate for our webhosting

Видео раздачи
на форуме

Агитки

Falco В контакте

Счетчик материалов:

Комментариев: 1152
Форум: 71/1412
Фотографий: 1534
Видеоматериалов: 265
Новостей: 106
Текстов: 311
Переводов: 215
Записей в гостевой: 86
Опросов: 2

Наша кнопка:

Фалько в России