Этот сайт посвящён австрийскому певцу Фалько (Ганс Хёльцель) - Falco (Hans Hölzel). Здесь вы найдёте его биографию, фотографии, дискографию, переводы статей, тексты песен, видео и музыку, а также сможете пообщаться с другими поклонниками этого замечательного человека, так рано ушедшего из жизни.

We have also a forum for english speaking fans, welcome!

Суббота 2017-Ноя-25
Учредитель: Enter-media.org
Главный редактор:
Семёнова Ника
Версия формата: 4.0
Не для продажи


| RSS

От редакции [4]
Переводы статей [122]
Переводы песен [57]
Разное [4]
Переводы фильмов [1]
Переводы книг [27]

500

Откуда вы берете музыку Фалько?
Всего ответов: 110

Главная » Статьи » Переводы статей

Снова одинок: Фалько о внезапном расставании с Изабеллой и о том (Rennbahn Express 1986), почему он больше не хочет серьезных отношений





26 августа Изабелла покинула квартиру Фалько и отправилась в Грац. Вместе с дочерью Катариной.

Отношения Фалько и Изабеллы Виткович из Граца длились один год и 28 дней. С тех пор как светловолосая фотомодель снова живет со своей матерью в Граце, на местной кухне слухов все кипит как никогда раньше. Между тем Фалкьо сохраняет хладнокровие. В свежем интервью он рассказывает о расставании, о том, о чем он жалеет, а о чем — нет.

Расставание произошло внезапно и оказалось очень быстрым — таким же быстрым, как и образование пары 29 июля 1985 года после концерта в Граце. В течение года влюбленных практически везде видели вместе — на презентации пластинок, ТВ-съемках, в барах... Спустя девять месяцев, 13 марта 1986-го, родилась Катарина Бьянка.

На крестины малютки, которые прошли в церкви Гринцинга, была приглашена вся родня из Граца — родители Беллы Хельга и Йозеф, брат Вольфганг, сестра Бьянка и крестная мать Катарины Бьянки, любимая тетушка Изабеллы Маргит Кнаусс.

Во вторник, 26 августа, все закончилось. После ссоры Изабелла упаковала все свои вещи и отправилась к матери в Грац вместе с Катариной. Фалько говорит по этому поводу: «Это было предательство, которое я не могу принять. То же было с моей прошлой подругой Катианой Дорит. Так постепенно можно будет говорить о «законе серийности»*.

С тех пор Белла и Катарина проживают вместе с Виткович-старшей в квартире в Граце, которую купил Фалько, можно сказать, в качестве отступных.



Один в 150-метровой квартире. Теперь он снова холостяк: колыбель по-прежнему стоит в спальне, но она пуста. Изабелла больше не подает кофе в гостиной. «В ближайшее время — больше никаких серьезных отношений!»

С момента расставания бывшая главная пара отечественной сцены не перекинулась ни словом. Все общение между Грацем и Веной происходит посредством Маргит, тети и по совместительству лучшей подруги Изабеллы. С ней Фалько говорит по телефону почти каждый день, чтобы знать, как дела у дочери. Изабелла ежемесячно получает денежные переводы от Фалько. «Более чем достаточно для нее и ребенка, но недостаточно для того, чтобы кормить всю их шайку».

О завершении отношений Фалько говорит без особых эмоций. Пока разговор не переходит на ребенка. «Это действительно причиняет мне боль — то, что я больше не вижу свою дочь, то, что она растет без отца. Счастье, что ей еще нет и года и она ничего не понимает. Если бы Катарине было пять или шесть лет, это была бы катастрофа».

Единственная австрийская звезда мирового уровня сейчас находится в одиночестве и планирует и дальше оставаться в этом статусе. Он резюмирует два своих последних романа следующим образом: «Я определенно больше не ввяжусь в серьезные отношения. Сейчас это невозможно в принципе. Кроме того, у меня больше нет желания отчитываться перед женщиной в том, сколько пива я выпил».



В начале июля, во время перерыва на съемках фильма Geld oder Leber. Где бы он ни был, Изабелла и по возможности Катарина находились рядом.

Ключевое слово «алкоголь». Чаще всего именно его называют причиной расставания с Изабеллой. «Это второй пункт, который беспокоит меня наряду с ситуацией с ребенком. Эти две вещи так болезненно совпали».

Это факт: Фалько пьет. Возможно, порой больше, чем полиция позволяет при управлении автомобилем. Но также факт: если говорить о работе, Фалько является самым профессиональным артистом страны. Очевидно, что во своего турне он выкладывается на 150 процентов. И в последние тяжелые дни тоже, так же, как и во время съемок видео на песни Rock Me Amadeus, Emotional и Coming Home (Jeanny Part II), когда он четко, аккуратно и с полной отдачей справился со своей ролью.

«А с этим Грэтером я как раз сужусь, — говорит Фалько (Михаэль Грэтер — светский обозреватель газеты Bild, тот самый человек, который якобы видел, как Ханси Хёльцеля после немецкой премьеры фильма Geld oder Leber пьяного под руки вели в отель, и который в курсе насчет того, что Фалько за свою новую пластинку получил 90 миллионов шиллингов и новый роскошный автомобиль). — Все придумано — ни слова правды! И ты увидишь: после того, как выйдет пластинка, никто не вспомнит про эту ерунду. А пока мы можем считать все происходящее гениальным промоходом».

Что касается альбома Emotional, то он должен выйти ориентировочно в середине октября, после того как американская фирма звукозаписи даст добро на выпуск пластинки по всему миру. Наконец, немного о долгожданной второй части «романа с продолжением», посвященного Джинни. В песне присутствуют следующие строки: «Всего год прошел — а словно вечность; никто не хотел нас понять! Они порицали нас, они осудили меня. Но наше время настало, мечта сбывается: возвращаюсь домой!»

Emotional — следующая песня, которая гарантированно станет номером один. Текст: «Женщина, которая меня вынесет, еще должна быть создана!» Аранжировка в стиле соул и припев, который не выходит из головы, — отличительные признаки этой композиции.

В планах Фалько на 1987 год — после обширного турне предать забвению историю под кодовым названием «Секс и преступление — Изабелла и алкоголь». В следующем году Фалько продолжит актерскую карьеру: в марте в Мюнхене и Будапеште будут снимать фильм «Алхимик», где музыканту отведена главная роль. Затем Фалько на полгода отправится в Штаты, где всемирно известное актерское агентство William Morris подобрало для него сразу семь предложений. Сниматься он, вероятно, будет в двух из этих семи лент: в голливудском фильме ему предстоит сыграть агента ЦРУ. Еще одну картину снимут в Венесуэле.

*Закон серийности (Gesetz der Serie) — теория совпадений, выдвинутая австрийским биологом Паулем Каммерером (1880-1926).

Категория: Переводы статей | Добавил (перевёл): Aleksandra (2012-Мар-28) | Просмотров: 1015



Вконтакте:


Facebook:

 

Комментарии:

Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

 

Собираем денюжку на хостинг. Donate for our webhosting

Видео раздачи
на форуме

Агитки

Falco В контакте

Счетчик материалов:

Комментариев: 1152
Форум: 71/1412
Фотографий: 1534
Видеоматериалов: 265
Новостей: 106
Текстов: 311
Переводов: 215
Записей в гостевой: 86
Опросов: 2

Наша кнопка:

Фалько в России