Этот сайт посвящён австрийскому певцу Фалько (Ганс Хёльцель) - Falco (Hans Hölzel). Здесь вы найдёте его биографию, фотографии, дискографию, переводы статей, тексты песен, видео и музыку, а также сможете пообщаться с другими поклонниками этого замечательного человека, так рано ушедшего из жизни.

We have also a forum for english speaking fans, welcome!

Четверг 2017-Ноя-23
Учредитель: Enter-media.org
Главный редактор:
Семёнова Ника
Версия формата: 4.0
Не для продажи


| RSS

От редакции [4]
Переводы статей [122]
Переводы песен [57]
Разное [4]
Переводы фильмов [1]
Переводы книг [27]

500

Знаете ли вы немецкий?
Всего ответов: 166

Главная » Статьи » Переводы песен

The Kiss Of Kathleen Turner

Оригинал этого материала смотрите здесь

- Простите, сэр, не могли бы вы отложить газету всего на секунду; то, о чем я хочу вам рассказать, не такая уж серьезная проблема, но, гм, лишь пару фраз... Ах да? Откуда ты здесь? Вена, венский, с ума сойти, мир тесен, не так ли? Я еду, с 1984-го еду в этом поезде, и мы до сих пор не познакомились, ха? Когда я вспоминаю старые времена -  ну, Оттакринг1, Нойштифт2, Гринцинг3… Так слушай.

С 1984-го едешь на семисполовинойчасовом поезде в Бразилиа, не так ли? В это время суток у меня неважно с чувством юмора, потому что жизнь безжалостна, не так ли? 
Ты вечно ноешь, жалуешься, печешься о себе
Ругаешь все вокруг
Приглядись как следует к Кэтлин Тернер4
Вот это, черт возьми, девушка!

Я побывал в аду и вернулся,
И я в порядке, Джек,
Делал все, что только допускает любовь,
Я принял решение, ты знаешь, меня не остановить
Мне нужен поцелуй Кэтлин Тернер прямо сейчас!

Я побывал в аду и вернулся,
Но я в порядке, Джек,
Знаю, что такое любовь
Под семью лунами
Я дал торжественную клятву
Мне нужен поцелуй Кэтлин Тернер прямо сейчас!
Мне нужен поцелуй Кэтлин Тернер прямо сейчас!
Эй, чмок! В середину

- Привет? - Привет!
- О, это я. - Эй!
- Уже поздно, но я должна была позвонить тебе
Я приду действительно скоро!
- Кэтлин? Кэтлин?
Это сон, или что?
Это действительно происходит со мной?
Это фантазия или..?
В этом мире всего одна женщина
Может исполнить мои мечты
И эта женщина, Кэтлин, ты!

Она…
Она… Я люблю тебя, Кэтлин
Она… ах!

Чмок! В середину

Поцелуй Кэтлин Тернер прямо сейчас
Ему нужен поцелуй Кэтлин Тернер прямо сейчас

Стоя на углу, глядя, как все девушки проходят мимо
Он хочет поцелуя
Стоя на углу, глядя, как все девушки проходят мимо
Он хочет поцелуй

Я не хочу поцелуй, я хочу множество поцелуев!
Слушай, эй!
Он хочет поцелуй
Аллилуйя, он влюблен, аллилуйя, слава-слава…

Мне кажется, ты слишком робкая?
Просто дай мне первый поцелуй в моей жизни, Кэтлин!

Иссос5
Каталонские поля6
Канны7
Маунт-грик8
Аустерлиц9
Ватерлоо10
Верден11
Сталинград
Хиросима
Нагасаки
И Харрисбург12
Брокдорф13
Цвентендорф14
Каттеном15
Вакерсдорф16
Чернобыль

Кэтлин, ты все еще слышишь меня, крошка?
Кэтлин, ты понимаешь, о чем я?
Я говорю не о первом поцелуе в своей жизни
Я говорю о нашей планете
Кэтлин?



1Оттакринг — 16-й район Вены.
2Нойштифт – австрийский горнолыжный курорт.
3Гринцинг – венский пригород, часть 19-го района.
4Кэтлин Тернер (родилась в 1954 году) – одна из самых популярных американских актрис 80-х годов, снималась в фильмах «Роман с камнем», «Жемчужина Нила», «Пегги Сью вышла замуж» и других.
5Иссос – древнее название средиземноморского залива Искендерун (ныне Турция). Битва при Иссосе (при Иссе) - сражение между армией Александра Великого и персидским войском царя Дария в Киликии (333 г. до н.э.). Позднее (рубеж XIX и XX вв.) в этом месте разворачивались события, связанные с геноцидом армян.
6Каталонские поля – место битвы между гуннами под предводительством Аттилы и западно-римской армии (451 год н.э.), сражение закончилось победой римлян.
7Битва при Каннах – центральное сражение Второй пунической войны (216 год до н.э.), карфагенская армия под предводительством Ганнибала нанесла сокрушительное поражение превосходящим по численности римским войскам.
8The Mount Greek – по всей видимости, Фермопильское сражение (480 до н. э.) в горном ущелье Фермопилы, где героически погиб отряд 300 спартанцев, преграждая путь персидскому войску царя Ксеркса I.
9Аустерлицкое сражение (1805) -  решающее сражение наполеоновской армии против армий третьей антинаполеоновской коалиции, известное как «Битва трех императоров».
10Битва при Ватерлоо (1815) – последнее крупное сражение наполеоновской армии, попытка Бонапарта вернуть себе власть над Францией. Более 15 тысяч убитых.
11Битва при Вердене (Верденская мясорубка) - одна из крупнейших, самых кровопролитных и бессмысленных военных операций в истории Первой мировой войны, в результате которых Германия и Франция потеряли около миллиона человек.
12В городе Харрисбург (штат Пенсильвания) в 1979 году произошла крупнейшая авария в истории ядерной энергетики США, известная как Three Mile Island accident. На втором энергоблоке АЭС произошло расплавление 53% активной зоны реактора.
13Брокдорф – ядерный реактор в Германии, его строительство вызвало в 70-80-х годах XX века массовые протесты, которые были жестко подавлены.
14Цвентендорф – ядерный реактор в Австрии, который был построен вопреки протестам общественности, но так никогда и не запущен.
15Каттеном – атомная электростанция во Франции
16Вакерсдорф – город в Баварии, где в первой половине 80-х разворачивались ожесточенные протесты против строительства завода по переработке ядерных отходов. Проект был заморожен в 1988 году.

Оригинал этого материала смотрите здесь

Категория: Переводы песен | Добавил (перевёл): Aleksandra (2011-Май-09) | | Просмотров: 1645 | Комментарии: 2



Вконтакте:


Facebook:

 

Комментарии:

Всего комментариев: 2

0   Спам
1 7thButterfly   (2011-Май-10 19:54)
Саша, читать твои переводы - одно удовольствие.
Спасибо!

0   Спам
2 Aleksandra   (2011-Май-11 01:15)
Польщена happy

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

 

Собираем денюжку на хостинг. Donate for our webhosting

Видео раздачи
на форуме

Агитки

Falco В контакте

Счетчик материалов:

Комментариев: 1152
Форум: 71/1412
Фотографий: 1534
Видеоматериалов: 265
Новостей: 106
Текстов: 311
Переводов: 215
Записей в гостевой: 86
Опросов: 2

Наша кнопка:

Фалько в России