Этот сайт посвящён австрийскому певцу Фалько (Ганс Хёльцель) - Falco (Hans Hölzel). Здесь вы найдёте его биографию, фотографии, дискографию, переводы статей, тексты песен, видео и музыку, а также сможете пообщаться с другими поклонниками этого замечательного человека, так рано ушедшего из жизни.

We have also a forum for english speaking fans, welcome!

Пятница 2017-Май-26
Учредитель: Enter-media.org
Главный редактор:
Семёнова Ника
Версия формата: 4.0
Не для продажи


| RSS

От редакции [4]
Переводы статей [122]
Переводы песен [57]
Разное [4]
Переводы фильмов [1]
Переводы книг [27]

500

Сколько вам лет?
Всего ответов: 262

Главная » Статьи » Переводы статей

Томас Рабич: «Falco был еще и моим водителем». (DER STANDARD/Automobil 18.02.2011)





Венский композитор и продюсер Томас Рабич, который сейчас трудится музыкальным руководителем в новом сезоне «Танцев со звездами», был клавишником в группе Falco и одним из последних, кто составлял певцу компанию, когда тот был за рулем: «У меня не было водительских прав, поэтому Falco часто бывал моим шофером. Первым его автомобилем был древний бежевый Опель Кадет. На ржавом чехле радиатора он написал «Umspannwerk», название его тогдашней группы. Как бы ни хотел Falco, он не мог выжать из него больше 80 км/ч, но вообще ему было все равно».

Он пускался в бесконечные монологи, когда курсировал по улицам. Рабич вспоминает о монологе во время такой ночной поездки с Соколом, которому исполнился бы 54 года завтра, в субботу: «Мой «шофер» разглагольствовал, почему из венских артистов 80-х остался только он и больше никого». Пассажир вставлял только «ага» или «действительно?», он не поверил ему тогда.

«Наша последняя совместная поездка состоялась в конце декабря 97-го на его драгоценном Мицубиши Паджеро». Пару дней спустя Falco отправил автомобиль морем в Доминиканскую республику, туда, где он в последнее время жил, и где 6 февраля 1998-го произошел несчастный случай. «Он говорил, что только в таком танке чувствовал бы себя уверенно, потому что там все мчатся как на пожар». Как мы знаем, Мицубиши его не защитил. Автобус без труда убрал с дороги «Танк-Паджеро».

Для продюсера «настоящее движение в жизни – это всегда музыка», однако сейчас он предпочитает работает за камерой. «Когда я был клавишником у Falco и у других артистов 80-х (Hallucination Company, Drahdiwaberl, Hansi Lang), ничто не могло заставить меня уйти со сцены». Она действительно была вторым домом.

«Концертный тур – это всегда движение. С автобуса – на саундчек, отпуская шуточки, и когда шоу начинается – ты дома». А после – в какой-то отель, в каком-то городе. «Одинаковые смазанные впечатления, а потом снова «on the road». Музыкант, «страстный пассажир без водительских прав», был «равнодушен к автомобилям, абсолютно не заинтересован соревнованиями лошадиных сил и испытывал отвращение ко всем авто-лобби. Но я был хорошим штурманом и лоцманом». Синтезаторы были громоздкими и тяжелыми, «мне всегда приходилось таскать их с места на место». Артист охотно ездил на автомобиле, «но всегда на пассажирском сиденье рядом с водителем. Права я получил, только когда стал вести оседлый образ жизни».

Это случилось 7 лет назад, «и я вошел во вкус. Меня все еще знают таксисты, но теперь я сам за рулем, и не завишу полностью от нефтяных компаний, что позволяет мне Лексус Гибрид». Упорный противник бензина заказал себе электромобиль. «Я заказал Tesla S полтора года назад, правда, получу я его только в следующие полтора года. Это будет одно удовольствие, а если нет, я легко избавлюсь от него».

Категория: Переводы статей | Добавил (перевёл): Tanita (2012-Июн-20) | Просмотров: 715



Вконтакте:


Facebook:

 

Комментарии:

Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

 

Собираем денюжку на хостинг. Donate for our webhosting

Видео раздачи
на форуме

Агитки

Falco В контакте

Счетчик материалов:

Комментариев: 1152
Форум: 71/1412
Фотографий: 1534
Видеоматериалов: 265
Новостей: 106
Текстов: 311
Переводов: 215
Записей в гостевой: 86
Опросов: 2

Наша кнопка:

Фалько в России